чис 17 — CARSA vs CARST

чис 17

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Verse 2

– Поговори с исраильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода. Напиши имя каждого человека на его жезле,

– Поговори с исроильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода. Напиши имя каждого человека на его жезле,

Verse 3

а на жезле Леви напиши имя Харуна. На каждого из вождей рода должно быть по жезлу.

а на жезле Леви напиши имя Хоруна. На каждого из вождей рода должно быть по жезлу.

Verse 4

Положи их в шатре встречи перед сундуком соглашения, где Я встречаюсь с тобой.

Verse 5

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот исраильтян на вас.

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот исроильтян на вас.

Verse 6

Муса поговорил с исраильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов – по жезлу на каждый род. Среди них был и жезл Харуна.

Мусо поговорил с исроильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов – по жезлу на каждый род. Среди них был и жезл Хоруна.

Verse 7

Муса положил жезлы перед Вечным в шатре соглашения.

Мусо положил жезлы перед Вечным в шатре соглашения.

Verse 8

На другой день Муса вошёл в шатёр соглашения и увидел, что жезл Харуна, который представлял дом Леви, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвёл и принёс миндаль.

На другой день Мусо вошёл в шатёр соглашения и увидел, что жезл Хоруна, который представлял дом Леви, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвёл и принёс миндаль.

Verse 9

Тогда Муса вынес все жезлы от Вечного к исраильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

Тогда Мусо вынес все жезлы от Вечного к исроильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

Verse 10

Вечный сказал Мусе:

– Положи жезл Харуна обратно перед сундуком соглашения. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.

Вечный сказал Мусо:

– Положи жезл Хоруна обратно перед сундуком соглашения. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.

Verse 11

Муса сделал точно так, как повелел ему Вечный.

Мусо сделал точно так, как повелел ему Вечный.

Verse 12

Исраильтяне сказали Мусе:

– Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

Исроильтяне сказали Мусо:

– Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

Verse 13

Любой, кто даже приблизится к священному шатру Вечного, умрёт. Неужели мы все погибнем?