суд 10 — CARSA vs CARST

Verse 1

После Ави-Малика спасать Исраил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

После Абималика спасать Исроил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссокора. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

Verse 2

Он был судьёй в Исраиле двадцать три года. После этого он умер и был похоронен в Шамире.

Иаир

Он был судьёй в Исроиле двадцать три года. После этого он умер и был похоронен в Шамире.

Иаир

Verse 3

После него поднялся Иаир из Галаада, который был судьёй в Исраиле двадцать два года.

После него поднялся Иаир из Галаада, который был судьёй в Исроиле двадцать два года.

Verse 4

У него было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галааде, которые и по сегодняшний день называются Хаввот-Иаир («селения Иаира»).

Verse 5

Когда Иаир умер, его похоронили в Камоне.

Идолопоклонство исраильтян

Когда Иаир умер, его похоронили в Камоне.

Идолопоклонство исроильтян

Verse 6

Исраильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного. Они служили статуям Баала и Астарты, богам Сирии, богам Сидона, богам Моава, богам аммонитян и богам филистимлян, а Вечного оставили и не служили Ему.

Исроильтяне вновь стали делать зло в глазах Вечного. Они служили статуям Баала и Астарты, богам Сирии, богам Сидона, богам Моава, богам аммонитян и богам филистимлян, а Вечного оставили и не служили Ему.

Verse 7

Вечный разгневался на Исраил и отдал их в руки филистимлян и аммонитян,

Вечный разгневался на Исроил и отдал их в руки филистимлян и аммонитян,

Verse 8

которые в тот год притесняли и угнетали исраильтян. Восемнадцать лет они угнетали исраильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.

которые в тот год притесняли и угнетали исроильтян. Восемнадцать лет они угнетали исроильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.

Verse 9

Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и Ефраимом. Исраильтяне были в большой беде.

Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и Ефраимом. Исроильтяне были в большой беде.

Verse 10

Они воззвали к Вечному:

– Мы согрешили против Тебя, нашего Бога, оставив Тебя и служа статуям Баала.

Они воззвали к Вечному:

– Мы согрешили против Тебя, нашего Бога, оставив Тебя и служа статуям Баала.

Verse 11

Вечный ответил им:

– Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,

Вечный ответил им:

– Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,

Verse 12

сидоняне, амаликитяне и маонитяне^[a] угнетали вас, и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук?

Verse 13

Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас.

Verse 14

Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!

Verse 15

Но исраильтяне сказали Вечному:

– Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!

Но исроильтяне сказали Вечному:

– Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!

Verse 16

Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исраил страдает.

Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исроил страдает.

Verse 17

Когда аммонитяне приготовились к войне и поставили стан в Галааде, исраильтяне собрались и поставили стан в Мицпе.

Когда аммонитяне приготовились к войне и поставили стан в Галааде, исроильтяне собрались и поставили стан в Мицпе.

Verse 18

А вожди жителей Галаада говорили друг другу: «Всякий, кто начнёт войну с аммонитянами, будет главой всех жителей Галаада».