разм 3 — CARSA vs CARST

разм 3

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Всему есть своё время,
и для каждого дела под небом есть свой час:

Verse 2

время рождаться и время умирать;
время сажать и время искоренять;

Verse 3

время убивать и время исцелять;
время разрушать и время строить;

Verse 4

время плакать и время смеяться;
время скорбеть и время танцевать;

Verse 5

время раскидывать камни и время их собирать;
время обнимать и время воздерживаться от объятий;

Verse 6

время искать и время терять;
время хранить и время выбрасывать;

Verse 7

время рвать и время сшивать;
время молчать и время говорить;

Verse 8

время любить и время ненавидеть;
время для войны и время для мира.

Verse 9

В чём польза работнику от труда его?

Verse 10

Я видел бремя, которое Аллах возложил на людей.

Я видел бремя, которое Всевышний возложил на людей.

Verse 11

Он создал всё прекрасным в своё время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут^[a] постичь всего, что делает Аллах, от начала до конца.

Он создал всё прекрасным в своё время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут^[a] постичь всего, что делает Всевышний, от начала до конца.

Verse 12

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Verse 13

И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Аллаха.

И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Всевышнего.

Verse 14

Я понял, что всё, что делает Аллах, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Аллах делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.

Я понял, что всё, что делает Всевышний, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Всевышний делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.

Verse 15

Всё, что есть и что будет, уже было прежде,
ведь Аллах повторяет то, что прошло.^[b]

Несправедливость в мире

Всё, что есть и что будет, уже было прежде,
ведь Всевышний повторяет то, что прошло.^[b]

Несправедливость в мире

Verse 16

И вот, что я ещё видел под солнцем:

место суда,
а там царит беззаконие,
место праведности,
а там – несправедливость.

И вот, что я ещё видел под солнцем:

место суда,
а там царит беззаконие,
место праведности,
а там – несправедливость.

Verse 17

И подумал я:

«Аллах будет судить обоих –
праведника и злодея,
потому что назначено время всякому событию
и всякому делу».

И подумал я:

«Всевышний будет судить обоих –
праведника и злодея,
потому что назначено время всякому событию
и всякому делу».

Verse 18

И ещё я подумал о людях: «Аллах испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

И ещё я подумал о людях: «Всевышний испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Verse 19

Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Всё пустое.

Verse 20

Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.

Verse 21

Кто знает, поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

Verse 22

И увидел я, что нет ничего лучше для человека, чем наслаждаться своим трудом, потому что такова его доля. Ведь кто может показать ему то, что будет после него?