нач 37 — CARSA vs CARST

Verse 1

Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.

Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханона.

Verse 2

Вот повествование о Якубе.

Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями – сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья.

Вот повествование о Якубе.

Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями – сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья.

Verse 3

Исраил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

Исроил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

Verse 4

Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.

Verse 5

Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и они возненавидели его ещё больше.

Verse 6

Вот что он сказал им:

– Послушайте, какой мне приснился сон.

Вот что он сказал им:

– Послушайте, какой мне приснился сон.

Verse 7

Мы вязали снопы в поле, и вдруг мой сноп поднялся и распрямился, а ваши снопы встали вокруг него и поклонились.

Verse 8

Братья сказали ему:

– Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении?

И они возненавидели его ещё больше за его сон и за этот рассказ.

Братья сказали ему:

– Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении?

И они возненавидели его ещё больше за его сон и за этот рассказ.

Verse 9

Ему приснился ещё один сон, и он опять рассказал о нём братьям:

– Послушайте, мне приснился ещё один сон: на этот раз мне поклонялись солнце, луна и одиннадцать звёзд.

Ему приснился ещё один сон, и он опять рассказал о нём братьям:

– Послушайте, мне приснился ещё один сон: на этот раз мне поклонялись солнце, луна и одиннадцать звёзд.

Verse 10

Он рассказал сон не только братьям, но и отцу, и отец упрекнул его:

– Что это за сон тебе приснился? Неужто я, твоя мать и твои братья действительно придём и поклонимся тебе до земли?

Он рассказал сон не только братьям, но и отцу, и отец упрекнул его:

– Что это за сон тебе приснился? Неужто я, твоя мать и твои братья действительно придём и поклонимся тебе до земли?

Verse 11

Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Братья продают Юсуфа

Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Братья продают Юсуфа

Verse 12

Братья ушли пасти отцовские отары в окрестностях Шехема,

Братья ушли пасти отцовские отары в окрестностях Шахема,

Verse 13

и Исраил сказал Юсуфу:

– Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним.

– Я готов, – ответил Юсуф.

и Исроил сказал Юсуфу:

– Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шахема; я хочу послать тебя к ним.

– Я готов, – ответил Юсуф.

Verse 14

Отец сказал ему:

– Иди, посмотри, всё ли благополучно с твоими братьями и с отарами, и принеси мне ответ.

Он дал ему этот наказ в долине Хеврона, и Юсуф отправился в Шехем.

Отец сказал ему:

– Иди, посмотри, всё ли благополучно с твоими братьями и с отарами, и принеси мне ответ.

Он дал ему этот наказ в долине Хеврона, и Юсуф отправился в Шахем.

Verse 15

Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его:

– Что ты ищешь?

Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его:

– Что ты ищешь?

Verse 16

Он ответил:

– Я ищу моих братьев. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут свои отары?

Он ответил:

– Я ищу моих братьев. Прошу тебя, скажи мне, где они пасут свои отары?

Verse 17

– Они ушли отсюда, – ответил прохожий. – Я слышал, как они говорили: «Пойдём в Дотан».

Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.

– Они ушли отсюда, – ответил прохожий. – Я слышал, как они говорили: «Пойдём в Дотан».

Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.

Verse 18

Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.

Verse 19

– Вон идёт этот сновидец! – сказали они друг другу. –

Verse 20

Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.

Verse 21

Но Рувим услышал и спас его от них, сказав:

– Нет, не будем лишать его жизни.

Но Рувим услышал и спас его от них, сказав:

– Нет, не будем лишать его жизни.

Verse 22

Он добавил:

– Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки.

Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

Он добавил:

– Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки.

Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.

Verse 23

Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –

Verse 24

и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.

Verse 25

Они сели за еду, и тут увидели караван исмаильтян, идущий из Галаада. Их верблюды были нагружены специями, бальзамом и миррой^[a], которые они везли в Египет.

Они сели за еду, и тут увидели караван исмоильтян, идущий из Галаада. Их верблюды были нагружены специями, бальзамом и миррой^[a], которые они везли в Египет.

Verse 26

Иуда сказал братьям:

– Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?

Иуда сказал братьям:

– Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?

Verse 27

Лучше продадим его исмаильтянам и не станем поднимать на него руки, ведь он наш брат, наша плоть и кровь.

Братья согласились с ним.

Лучше продадим его исмоильтянам и не станем поднимать на него руки, ведь он наш брат, наша плоть и кровь.

Братья согласились с ним.

Verse 28

Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмаильтянам за двести сорок граммов^[b] серебра. Исмаильтяне взяли его в Египет.

Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмоильтянам за двести сорок граммов^[b] серебра. Исмоильтяне взяли его в Египет.

Verse 29

Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Юсуфа там нет, и с горя разорвал на себе одежду.

Verse 30

Он вернулся к братьям и сказал:

– Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?

Он вернулся к братьям и сказал:

– Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?

Verse 31

Тогда они взяли одежду Юсуфа, закололи козла и вымазали одежду в крови.

Verse 32

Затем они отнесли богато украшенную одежду отцу и сказали:

– Вот что мы нашли. Посмотри, не одежда ли это твоего сына?

Затем они отнесли богато украшенную одежду отцу и сказали:

– Вот что мы нашли. Посмотри, не одежда ли это твоего сына?

Verse 33

Он узнал её и воскликнул:

– Это одежда моего сына! Его сожрал дикий зверь! Конечно, Юсуф был растерзан на куски.

Он узнал её и воскликнул:

– Это одежда моего сына! Его сожрал дикий зверь! Конечно, Юсуф был растерзан на куски.

Verse 34

Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

Verse 35

Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря:

– Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну.

Так отец оплакивал своего сына.

Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря:

– Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну.

Так отец оплакивал своего сына.

Verse 36

А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.