нач 30 — CARSA vs CARST

Verse 1

Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу:

– Дай мне детей, или я умру!

Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу:

– Дай мне детей, или я умру!

Verse 2

Якуб разгневался на неё и сказал:

– Разве я Аллах, Который не даёт тебе детей?

Якуб разгневался на неё и сказал:

– Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?

Verse 3

Она сказала:

– Вот Билха, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени^[a], и у меня будут дети через неё^[b].

Она сказала:

– Вот Билха, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени^[a], и у меня будут дети через неё^[b].

Verse 4

Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,

Verse 5

она забеременела и родила ему сына.

Verse 6

Тогда Рахиля сказала: «Аллах оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан («он оправдал»).

Тогда Рахиля сказала: «Всевышний оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дон («он оправдал»).

Verse 7

Билха, служанка Рахили, снова забеременела и родила Якубу второго сына.

Verse 8

Тогда Рахиля сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим («моя борьба»).

Verse 9

Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала её Якубу в жёны.

Verse 10

Зелфа, служанка Лии, родила Якубу сына.

Verse 11

Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад («удача»).

Verse 12

Зелфа, служанка Лии, родила Якубу второго сына.

Verse 13

Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ашир («счастье»).

Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ошер («счастье»).

Verse 14

Во время жатвы пшеницы, Рувим вышел в поле, нашёл мандрагоры^[c] и принёс их матери. Рахиля сказала Лии:

– Пожалуйста, дай мне несколько мандрагор твоего сына.

Во время жатвы пшеницы, Рувим вышел в поле, нашёл мандрагоры^[c] и принёс их матери. Рахиля сказала Лии:

– Пожалуйста, дай мне несколько мандрагор твоего сына.

Verse 15

Но та сказала ей:

– Ты уже забрала у меня мужа, а теперь хочешь забрать и мандрагоры сына моего?

– Хорошо, – сказала Рахиля, – пусть он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына.

Но та сказала ей:

– Ты уже забрала у меня мужа, а теперь хочешь забрать и мандрагоры сына моего?

– Хорошо, – сказала Рахиля, – пусть он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына.

Verse 16

Когда вечером Якуб пришёл с полей, Лия вышла встретить его и сказала:

– Ты должен лечь со мной. Я заплатила за тебя мандрагорами сына.

И он лёг с ней в ту ночь.

Когда вечером Якуб пришёл с полей, Лия вышла встретить его и сказала:

– Ты должен лечь со мной. Я заплатила за тебя мандрагорами сына.

И он лёг с ней в ту ночь.

Verse 17

Аллах услышал Лию, она забеременела и родила Якубу пятого сына.

Всевышний услышал Лию, она забеременела и родила Якубу пятого сына.

Verse 18

Тогда Лия сказала: «Аллах вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар («вознаграждение»).

Тогда Лия сказала: «Всевышний вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссокор («вознаграждение»).

Verse 19

Лия снова забеременела и родила Якубу шестого сына.

Verse 20

Тогда она сказала: «Аллах подарил мне драгоценный подарок. Теперь муж станет чтить меня, потому что я родила ему шестерых сыновей». И она назвала его Завулон («честь»).

Тогда она сказала: «Всевышний подарил мне драгоценный подарок. Теперь муж станет чтить меня, потому что я родила ему шестерых сыновей». И она назвала его Завулон («честь»).

Verse 21

Через какое-то время она родила дочь и назвала её Дина.

Verse 22

Тогда Аллах вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:

Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:

Verse 23

она забеременела и родила сына, и сказала: «Аллах снял мой позор».

она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».

Verse 24

Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».

Обогащение Якуба

Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».

Обогащение Якуба

Verse 25

После того как Рахиля родила Юсуфа, Якуб сказал Лавану:

– Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

После того как Рахиля родила Юсуфа, Якуб сказал Лобону:

– Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

Verse 26

Дай мне моих жён и детей, за которых я служил тебе, и я тронусь в путь. Ты знаешь, как много я работал на тебя.

Verse 27

Но Лаван сказал ему:

– Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание^[d], что Вечный благословляет меня благодаря тебе, –

Но Лобон сказал ему:

– Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание^[d], что Вечный благословляет меня благодаря тебе, –

Verse 28

и добавил: – Назови свою цену, я заплачу её.

Verse 29

Якуб ответил ему:

– Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.

Якуб ответил ему:

– Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.

Verse 30

Они были немногочисленны до моего прихода, но теперь их число многократно увеличилось, и Вечный благословлял тебя из-за меня. Когда же, наконец, я смогу скопить что-нибудь и для собственного дома?

Verse 31

Лаван спросил:

– Что тебе дать?

– Мне ничего не надо, – ответил Якуб. – Сделай для меня лишь одно, и я буду и дальше пасти и охранять твой скот:

Лобон спросил:

– Что тебе дать?

– Мне ничего не надо, – ответил Якуб. – Сделай для меня лишь одно, и я буду и дальше пасти и охранять твой скот:

Verse 32

давай я обойду все твои стада – выбери из них всех крапчатых и пятнистых овец, всех тёмных ягнят и всех пятнистых и крапчатых козлов. Они и будут моей платой.

Verse 33

Честность моя будет мне порукой в будущем, когда бы ты ни решил проверить плату, отданную мне. Если найдётся у меня не крапчатый и не пятнистый козёл или не тёмный ягнёнок, то они будут считаться крадеными.

Verse 34

– Договорились, – сказал Лаван. – Пусть будет так, как ты сказал.

– Договорились, – сказал Лобон. – Пусть будет так, как ты сказал.

Verse 35

И в тот же день он отделил всех козлов с крапинами или пятнами, всех пятнистых и крапчатых коз – тех, на которых было белое, – и всех тёмных ягнят, и отдал их под надзор сыновей.

Verse 36

Он назначил расстояние между собой и Якубом в три дня пути, а Якуб продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.

Он назначил расстояние между собой и Якубом в три дня пути, а Якуб продолжал пасти остальной мелкий скот Лобона.

Verse 37

Якуб нарезал свежих веток тополя, миндаля и чинары и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.

Verse 38

Он положил ветки с нарезкой во все поилки, чтобы они были прямо перед скотом, когда скот приходил пить. Во время брачной поры, когда животные приходили пить,

Verse 39

они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пёстрым, крапчатым или пятнистым.

Verse 40

Якуб ставил этот молодняк отдельно, а остальных поворачивал к пёстрым и тёмным животным, которые принадлежали Лавану. Так у него появились собственные стада, и он держал их отдельно от скота Лавана.

Якуб ставил этот молодняк отдельно, а остальных поворачивал к пёстрым и тёмным животным, которые принадлежали Лобону. Так у него появились собственные стада, и он держал их отдельно от скота Лобона.

Verse 41

Когда пить приходили крепкие животные, Якуб клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

Verse 42

а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный – Якубу.

а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лобону, а сильный – Якубу.

Verse 43

Якуб начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.