мк 8 — CARSA vs CARST

Verse 1

В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:

В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Исо подозвал учеников и сказал:

Verse 2

– Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.

Verse 3

Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.

Verse 4

– Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.

Verse 5

– Сколько у вас лепёшек? – спросил Иса.

– Семь, – ответили ученики.

– Сколько у вас лепёшек? – спросил Исо.

– Семь, – ответили ученики.

Verse 6

Иса велел людям возлечь на землю. Затем Он взял семь лепёшек и, поблагодарив за них Аллаха, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те раздавали хлеб народу.

Исо велел людям возлечь на землю. Затем Он взял семь лепёшек и, поблагодарив за них Всевышнего, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те раздавали хлеб народу.

Verse 7

Было у них и несколько рыбок; Иса благословил их и тоже велел раздать.

Было у них и несколько рыбок; Исо благословил их и тоже велел раздать.

Verse 8

Люди ели и насытились, и ещё набралось семь корзин остатков.

Verse 9

А было там около четырёх тысяч человек. Иса отпустил народ

А было там около четырёх тысяч человек. Исо отпустил народ

Verse 10

и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в Далмануфские земли.

Религиозные вожди требуют знамения с неба

и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в Далмануфские земли.

Религиозные вожди требуют знамения с неба

Verse 11

К Исе подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.

К Исо подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.

Verse 12

Иса глубоко вздохнул и спросил:

– Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Исо глубоко вздохнул и спросил:

– Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Verse 13

И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.

Предостережение от ложных учений

И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.

Предостережение от ложных учений

Verse 14

Ученики забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них была всего одна лепёшка.

Verse 15

А Иса предостерегал их:

– Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и закваски Ирода^[a].

А Исо предостерегал их:

– Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и закваски Ирода^[a].

Verse 16

Ученики стали рассуждать между собой:

– Он говорит это потому, что у нас нет хлеба.

Ученики стали рассуждать между собой:

– Он говорит это потому, что у нас нет хлеба.

Verse 17

Зная, о чём они говорят, Иса сказал:

– Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не сознаёте и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем закрыты?

Зная, о чём они говорят, Исо сказал:

– Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не сознаёте и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем закрыты?

Verse 18

У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите?^[b] Неужели вы не помните?

Verse 19

Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?

– Двенадцать, – ответили ученики.

Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?

– Двенадцать, – ответили ученики.

Verse 20

– А когда семь лепёшек на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали?

– Семь, – ответили те.

– А когда семь лепёшек на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали?

– Семь, – ответили те.

Verse 21

– Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.

Иса Масих возвращает зрение слепому

– Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Исо.

Исо Масех возвращает зрение слепому

Verse 22

Когда они пришли в Вифсаиду, к Исе привели слепого и попросили прикоснуться к нему.

Когда они пришли в Вифсаиду, к Исо привели слепого и попросили прикоснуться к нему.

Verse 23

Иса взял слепого за руку, вывел из селения, плюнул ему на глаза и, возложив на него руки, спросил:

– Видишь что-нибудь?

Исо взял слепого за руку, вывел из селения, плюнул ему на глаза и, возложив на него руки, спросил:

– Видишь что-нибудь?

Verse 24

Тот посмотрел вокруг и сказал:

– Вижу людей: словно двигаются деревья.

Тот посмотрел вокруг и сказал:

– Вижу людей: словно двигаются деревья.

Verse 25

Иса ещё раз приложил руки к его глазам, и он исцелился, зрение вернулось к нему, и он стал видеть всё чётко и ясно.

Исо ещё раз приложил руки к его глазам, и он исцелился, зрение вернулось к нему, и он стал видеть всё чётко и ясно.

Verse 26

Иса отправил его домой, сказав:

– Смотри, в селение не заходи.

Петир признаёт Ису Масихом

Исо отправил его домой, сказав:

– Смотри, в селение не заходи.

Петрус признаёт Исо Масехом

Verse 27

Иса с учениками пошёл в селения, прилегающие к Кесарии Филипповой. По дороге Иса спросил их:

– За кого принимают Меня люди?

Исо с учениками пошёл в селения, прилегающие к Кесарии Филипповой. По дороге Исо спросил их:

– За кого принимают Меня люди?

Verse 28

Ученики ответили:

– За пророка Яхию, другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – один из других пророков.

Ученики ответили:

– За пророка Яхьё, другие же говорят, что Ты пророк Ильёс, а третьи – один из других пророков.

Verse 29

– А вы кем считаете Меня? – спросил их Иса.

Петир ответил:

– Ты – обещанный Масих^[c].

– А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо.

Петрус ответил:

– Ты – обещанный Масех^[c].

Verse 30

Но Иса велел им никому не говорить о Нём.

Иса Масих впервые говорит о Своей смерти и воскресении

Но Исо велел им никому не говорить о Нём.

Исо Масех впервые говорит о Своей смерти и воскресении

Verse 31

И Он начал учить их, что Ниспосланному как Человек предстоит много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, главными священнослужителями и учителями Таурата, что Он будет убит, но через три дня воскреснет.

И Он начал учить их, что Ниспосланному как Человек предстоит много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, главными священнослужителями и учителями Таврота, что Он будет убит, но через три дня воскреснет.

Verse 32

Он прямо говорил об этом. Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать.

Он прямо говорил об этом. Тогда Петрус отвёл Его в сторону и стал возражать.

Verse 33

Иса же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петиру:

– Прочь от Меня, Шайтан! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Аллах.

Цена следования за Исой Масихом

Исо же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петрусу:

– Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Всевышний.

Цена следования за Исо Масехом

Verse 34

Подозвав народ и Своих учеников, Иса сказал им:

– Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, уподобится человеку, который несёт крест на место своего распятия, и пусть следует за Мной.

Подозвав народ и Своих учеников, Исо сказал им:

– Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, уподобится человеку, который несёт крест на место своего распятия, и пусть следует за Мной.

Verse 35

Потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня и Радостной Вести, тот спасёт её.

Verse 36

Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?

Verse 37

И что человек может дать в обмен за свою душу?

Verse 38

Кто постыдится Меня и Моих слов перед этим грешным и неверным Аллаху поколением, того постыдится и Ниспосланный как Человек, когда придёт в славе Своего Отца со святыми ангелами.

Кто постыдится Меня и Моих слов перед этим грешным и неверным Всевышнему поколением, того постыдится и Ниспосланный как Человек, когда придёт в славе Своего Отца со святыми ангелами.