лк 13
CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Verse 1
Некоторые из тех, кто слушал Ису, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение.
Некоторые из тех, кто слушал Исо, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение.
Verse 2
Иса ответил:
– Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
Исо ответил:
– Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
Verse 3
Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они.
Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они.
Verse 4
Или взять тех, восемнадцать человек, которые погибли, когда на них упала Силоамская башня. Вы думаете, они были хуже всех других жителей Иерусалима?
Или взять тех, восемнадцать человек, которые погибли, когда на них упала Силоамская башня. Вы думаете, они были хуже всех других жителей Иерусалима?
Verse 5
Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
Притча о бесплодном дереве
Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
Притча о бесплодном дереве
Verse 6
Затем Иса рассказал им притчу:
– У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но ничего не нашёл.
Затем Исо рассказал им притчу:
– У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но ничего не нашёл.
Verse 7
Тогда он сказал виноградарю: «Вот уже три года я прихожу смотреть, нет ли на этом инжире плодов, и ничего не нахожу. Сруби его, зачем он без пользы занимает место?»
Тогда он сказал виноградарю: «Вот уже три года я прихожу смотреть, нет ли на этом инжире плодов, и ничего не нахожу. Сруби его, зачем он без пользы занимает место?»
Verse 8
«Господин, – ответил работник, – оставь его ещё на один год. Я его окопаю, положу удобрение,
«Господин, – ответил работник, – оставь его ещё на один год. Я его окопаю, положу удобрение,
Verse 9
и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».
Исцеление женщины в субботу
и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».
Исцеление женщины в субботу
Verse 10
В субботу Иса учил в одном из молитвенных домов.
В субботу Исо учил в одном из молитвенных домов.
Verse 11
Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
Verse 12
Увидев её, Иса вызвал её вперёд и сказал:
– Женщина! Ты свободна от своей болезни!
Увидев её, Исо вызвал её вперёд и сказал:
– Женщина! Ты свободна от своей болезни!
Verse 13
Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Аллаха.
Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Всевышнего.
Verse 14
Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим:
– Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
Но начальника молитвенного дома разозлило, что Исо исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим:
– Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
Verse 15
На это Иса ответил ему:
– Лицемеры! Разве в субботу вы не отвязываете в стойле вола или осла и не ведете его поить?
На это Исо ответил ему:
– Лицемеры! Разве в субботу вы не отвязываете в стойле вола или осла и не ведете его поить?
Verse 16
Так не нужно ли было освободить в субботу и эту женщину, одну из дочерей Ибрахима, вот уже восемнадцать лет связанную Шайтаном?
Так не нужно ли было освободить в субботу и эту женщину, одну из дочерей Иброхима, вот уже восемнадцать лет связанную сатаной?
Verse 17
Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
Притча о горчичном зерне и о закваске
Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
Притча о горчичном зерне и о закваске
Verse 18
Затем Иса сказал:
– На что похоже Царство Аллаха? С чем можно его сравнить?
Затем Исо сказал:
– На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?
Verse 19
Оно как горчичное зерно, которое человек взял и посеял в своём саду. Зерно выросло и превратилось в настоящее дерево, так что даже птицы небесные свили гнёзда в его ветвях.
Оно как горчичное зерно, которое человек взял и посеял в своём саду. Зерно выросло и превратилось в настоящее дерево, так что даже птицы небесные свили гнёзда в его ветвях.
Verse 20
И ещё Он сказал:
– На что похоже Царство Аллаха?
И ещё Он сказал:
– На что похоже Царство Всевышнего?
Verse 21
Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством[a] муки, чтобы вскисло всё тесто.
Об узкой двери
Оно как закваска, которую женщина смешала с большим количеством[a] муки, чтобы вскисло всё тесто.
Об узкой двери
Verse 22
Направляясь в Иерусалим, Иса проходил через города и селения, повсюду уча народ.
Направляясь в Иерусалим, Исо проходил через города и селения, повсюду уча народ.
Verse 23
Кто-то спросил Его:
– Повелитель, разве только немногие будут спасены?
Иса ответил:
Кто-то спросил Его:
– Повелитель, разве только немногие будут спасены?
Исо ответил:
Verse 24
– Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
– Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
Verse 25
Когда хозяин дома встанет и закроет дверь, вы будете стоять снаружи и стучать, умоляя: «Господин, открой нам». Но Он ответит: «Не знаю вас, откуда вы».
Когда хозяин дома встанет и закроет дверь, вы будете стоять снаружи и стучать, умоляя: «Господин, открой нам». Но Он ответит: «Не знаю вас, откуда вы».
Verse 26
Тогда вы скажете: «Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на наших улицах».
Тогда вы скажете: «Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на наших улицах».
Verse 27
Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»[b]
Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»[b]
Verse 28
Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Ибрахима, Исхака, Якуба и всех пророков в Царстве Аллаха, а сами вы будете изгнаны вон.
Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Иброхима, Исхока, Якуба и всех пророков в Царстве Всевышнего, а сами вы будете изгнаны вон.
Verse 29
Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
Verse 30
И униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Иса Масих оплакивает Иерусалим
И униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Исо Масех оплакивает Иерусалим
Verse 31
Тогда же к Исе подошли несколько блюстителей Закона и сказали:
– Уходи, оставь это место, потому что Ирод[c] хочет Тебя убить.
Тогда же к Исо подошли несколько блюстителей Закона и сказали:
– Уходи, оставь это место, потому что Ирод[c] хочет Тебя убить.
Verse 32
Иса ответил:
– Пойдите и передайте этой лисице: «Я буду изгонять демонов и исцелять людей сегодня и завтра, а на третий день Я закончу Своё дело».
Исо ответил:
– Пойдите и передайте этой лисице: «Я буду изгонять демонов и исцелять людей сегодня и завтра, а на третий день Я закончу Своё дело».
Verse 33
Но сегодня, завтра и послезавтра Я должен следовать Своим путём, потому что не бывает так, чтобы пророка Аллаха убили ещё где-то, кроме Иерусалима!
Но сегодня, завтра и послезавтра Я должен следовать Своим путём, потому что не бывает так, чтобы пророка Всевышнего убили ещё где-то, кроме Иерусалима!
Verse 34
– О, Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
– О, Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!