ис 54 — CARSA vs CARST

Verse 1

– Пой, бесплодная,
    никогда не рожавшая детей!
Воскликни и ликуй,
    никогда не испытывавшая родовых мук,
потому что у покинутой женщины будет больше детей,
    чем у той, что имеет мужа! –
        говорит Вечный. –

Verse 2

Расширь место своего шатра,
    натяни покрывала своих жилищ,
    не теснись;
сделай длиннее верёвки,
    укрепи свои колья.

Verse 3

Ты распространишься направо и налево;
потомки твои завладеют народами
и заселят покинутые города.

Verse 4

Не бойся, тебе не придётся стыдиться;
не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.
Ты забудешь стыд своей юности
и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

Verse 5

Потому что муж твой – Создатель твой;
Его имя – Вечный, Повелитель Сил.
Святой Бог Исраила – твой Искупитель;
Он зовётся Богом всей земли.

Потому что муж твой – Создатель твой;
Его имя – Вечный, Повелитель Сил.
Святой Бог Исроила – твой Искупитель;
Он зовётся Богом всей земли.

Verse 6

Вечный позовёт тебя,
словно жену, оставленную и скорбящую духом,
словно жену, взятую в юности,
которая была брошена, – говорит Бог твой. –

Verse 7

На миг Я оставил тебя,
но с великой милостью Я приму тебя.

Verse 8

В порыве гнева
    на миг Я скрыл от тебя лицо Моё,
но в Своей вечной любви
    Я помилую тебя, –
        говорит Вечный, твой Искупитель. –

Verse 9

Для Меня это как в дни Нуха^[a],
    когда Я поклялся, что воды потопа
    не покроют больше земли.^[b]
И ныне поклялся Я не гневаться на тебя
    и не укорять тебя больше.

Verse 10

Пусть поколеблются горы
    и сдвинутся с места холмы –
Моя любовь к тебе не поколеблется,
    и Моё соглашение мира не двинется с места, –
        говорит Вечный, милующий тебя. –

Verse 11

О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный!
Из бирюзы отстрою тебя,
сапфирами выложу основание твоё.

Verse 12

Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,
ворота твои – из сверкающих драгоценностей,
все стены твои – из самоцветов.

Verse 13

Все твои сыновья будут научены Вечным,
велико будет благополучие твоих сыновей.

Verse 14

Ты будешь утверждён в праведности:
будешь далёк от угнетения
и не будешь бояться.
Ужас удалится
и не подступит к тебе.

Verse 15

Если кто нападёт на тебя,
то это будет не от Меня;
враг, напавший на тебя, будет разбит.

Verse 16

Ведь это Я сотворил кузнеца,
что раздувает из углей огонь
и куёт оружие для войны,
и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

Verse 17

Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,
    и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.
Таково наследие рабов Вечного,
    и таково оправдание им от Меня, –
        возвещает Вечный.