ис 48 — CARSA vs CARST

Verse 1

– Слушайте это, потомки Якуба,
    вы, кто зовётся именем Исраила
    и ведёт свой род от Иуды,
вы, кто клянётся именем Вечного
    и призывает Бога Исраила –
    но не в истине и не в праведности;

– Слушайте это, потомки Якуба,
    вы, кто зовётся именем Исроила
    и ведёт свой род от Иуды,
вы, кто клянётся именем Вечного
    и призывает Бога Исроила –
    но не в истине и не в праведности;

Verse 2

вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима
и полагается на Бога Исраила;
Его имя – Вечный, Повелитель Сил.

вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима
и полагается на Бога Исроила;
Его имя – Вечный, Повелитель Сил.

Verse 3

Я предрекал минувшее заранее,
    уста Мои возвещали его,
    и Я объявлял о нём;
затем внезапно Я действовал,
    и всё исполнялось.

Verse 4

Потому что знал Я, что вы упрямы,
сухожилия шеи вашей – железные,
лоб ваш – медный.

Verse 5

Поэтому Я и говорил вам заранее;
    прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам,
чтобы вы не сказали:
    «Наши идолы сделали это;
    наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

Verse 6

Вы слышали об этом – взгляните же!
Неужели вы это не признаёте?

Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом,
о скрытом, неведомом вам.

Вы слышали об этом – взгляните же!
Неужели вы это не признаёте?

Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом,
о скрытом, неведомом вам.

Verse 7

Это исполняется сейчас, а не раньше;
до сегодняшнего дня вы об этом не слышали,
и не сможете сказать:
«Да, мы это знали».

Verse 8

Вы не слышали и не понимали;
издревле не было ухо ваше открыто.
Ведь Я знаю, как вы вероломны;
вы с рождения был наречены отступниками.

Verse 9

Ради Своего имени Я сдерживал гнев;
ради Своей славы Я удерживал его от вас,
чтобы вас не искоренить.

Verse 10

Вот, Я очистил вас, хотя и не как серебро;
Я испытал вас в печи страданий.

Verse 11

Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это.
Зачем Моему имени быть в поругании?
Славы Своей не отдам другому.

Освобождение Исраила

Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это.
Зачем Моему имени быть в поругании?
Славы Своей не отдам другому.

Освобождение Исроила

Verse 12

– Слушай Меня, Якуб,
Исраил, призванный Мой!
Я – Тот же;
Я – первый, и Я – последний.

– Слушай Меня, Якуб,
Исроил, призванный Мой!
Я – Тот же;
Я – первый, и Я – последний.

Verse 13

Моя рука заложила основания земли,
Моя правая рука распростёрла небеса;
когда Я призову их,
они вместе предстанут.

Verse 14

Соберитесь, вы все, и слушайте:
кто из идолов это предрёк?
Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне
и обратит свою руку на вавилонян.^[a]

Verse 15

Я, Я сказал и призвал его.
Я его приведу,
и он преуспеет в деле своём.

Verse 16

Приблизьтесь ко Мне и слушайте:
    с самого начала Я говорил не в тайне;
    с тех пор, как это началось, Я – там.
И ныне Владыка Вечный
    послал Меня и Духа Своего.^[b]

Verse 17

Так говорит Вечный,
    твой Искупитель, святой Бог Исраила:
– Я – Вечный, Бог твой,
    Тот, Кто учит тебя полезному,
Тот, Кто ведёт тебя по пути,
    которым ты должен идти.

Так говорит Вечный,
    твой Искупитель, святой Бог Исроила:
– Я – Вечный, Бог твой,
    Тот, Кто учит тебя полезному,
Тот, Кто ведёт тебя по пути,
    которым ты должен идти.

Verse 18

О, если бы ты внимал Моим повелениям,
твой мир стал бы как река,
твоя праведность – словно волны морские.

Verse 19

Твоих потомков было бы много, как песка,
твоих детей – как бессчётных песчинок.
Их имя не стёрлось бы
и не исчезло бы предо Мной.

Verse 20

Уходите из Вавилона,
    бегите от вавилонян!
Возвещайте эту весть с криком радости,
    объявляйте и распространяйте до краёв земли:
    «Вечный искупил Своего раба Якуба!»

Verse 21

Они не томились жаждой,
когда вёл Он их через пустыни;
из скалы источал Он им воду,
рассекал Он скалу, и струились воды.

Verse 22

– Но нет мира нечестивым, –
говорит Вечный.