иер 46 — CARSA vs CARST

иер 46

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Вот слово Вечного, которое было к Иеремии о судьбах других народов.

Verse 2

О Египте, о войске египетского фараона Нехо^[a], которое было разбито Навуходоносором, царём Вавилона, при Каркемише на реке Евфрате в четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.).

Verse 3

– Готовьте щиты, и большие, и малые,
и выступайте в бой!

Verse 4

Седлайте коней и садитесь на них!
Надевайте шлемы и становитесь в строй!
Точите копья и надевайте кольчуги!

Verse 5

Но что Я вижу?
    Они испугались,
они отступают,
    их воины побеждены.
Они бегут без оглядки,
    и ужас со всех сторон, –
        возвещает Вечный. –

Verse 6

Быстрый не сможет убежать,
и сильный не спасётся.
На севере у реки Евфрата
они споткнутся и упадут.

Verse 7

Кто там вздымается, как Нил,
как реки с бурными водами?

Verse 8

Египет вздымается, как Нил,
как реки с бурными водами,
говоря: «Поднимусь и покрою землю;
погублю города и их жителей».

Verse 9

Скачите, кони!
    Мчитесь, колесничие!
Выступайте, сильные воины:
    воины Эфиопии и Ливии^[b], держащие щиты,
    и воины Лидии, натягивающие луки.

Verse 10

Это день Владыки Вечного, Повелителя Сил,
    день возмездия для отмщения Его врагам.
Будет меч пожирать, пока не насытится,
    пока не утолит жажду кровью.
Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Сил,
    в северных землях у реки Евфрата.

Verse 11

– Пойди в Галаад и возьми бальзам^[c],
девственная дочь Египта^[d].
Напрасно ты лечишься многими снадобьями –
нет тебе исцеления.

Verse 12

Народы услышали про твой позор;
твой крик наполнил землю.
Споткнулся о воина воин,
и упали оба разом.

Verse 13

Вот слово, которое Вечный сказал пророку Иеремии о будущем вторжении Навуходоносора, царя Вавилона, в Египет:

Verse 14

– Объявляйте в Египте,
    возвещайте в Мигдоле;
    возвещайте и в Мемфисе^[e], и в Тахпанхесе:
«Становись и готовься, Египет:
    меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».

Verse 15

Почему твои воины будут повержены?
Они не смогут выстоять,
потому что Вечный повергнет их.

Verse 16

Они будут спотыкаться снова и снова,
    будут падать один на другого и говорить:
«Вставайте, давайте вернёмся
    к своему народу, на нашу родину,
    подальше от меча притеснителя».

Verse 17

Они воскликнут:
«Фараон, царь Египта, – крикун,
упустивший свою возможность».

Verse 18

Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь,
Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, –
придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор
и как гора Кармил у моря.

Verse 19

Собирайте свои пожитки
и готовьтесь к изгнанию, жители Египта,
потому что Мемфис подвергнется разорению,
станет необитаемой развалиной.

Verse 20

Египет – прекрасная телица,
но с севера летит к ней слепень.

Verse 21

Даже наёмники в войске Египта
    как тучные быки.
Но они повернутся и вместе пустятся в бегство,
    и не устоят,
потому что настал день их бедствий,
    время их наказания.

Verse 22

Зашипит Египет, как уползающий змей,
так как близятся вражьи войска,
и пойдут они на него с топорами,
как дровосеки.

Verse 23

Они вырубят его лес, –
        возвещает Вечный, –
    как бы ни был он густ,
ведь они многочисленнее саранчи,
    нет им числа.

Verse 24

Дочь Египта будет опозорена,
отдана в руки северного народа.

Verse 25

Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила говорит:

– Я накажу Амона, бога города Фивы^[f], и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона.

Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила говорит:

Verse 26

Я отдам их в руки тех, кто ищет их смерти, – Навуходоносору, царю Вавилона, и его слугам. Потом Египет будет снова населён людьми, как и в прежние времена, – возвещает Вечный.

Verse 27

– А ты не бойся, раб Мой Якуб;
    не пугайся, Исраил.
Я вызволю тебя из далёкого края,
    твоё потомство – из земли его пленения.
Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни,
    и никто не будет его устрашать.

– А ты не бойся, раб Мой Якуб;
    не пугайся, Исроил.
Я вызволю тебя из далёкого края,
    твоё потомство – из земли его пленения.
Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни,
    и никто не будет его устрашать.

Verse 28

Не бойся же, раб Мой Якуб,
    потому что Я с тобой, –
        возвещает Вечный. –
Я истреблю все народы,
    среди которых рассеял тебя,
    а тебя не истреблю.
Я накажу тебя по справедливости,
    но не оставлю тебя безнаказанным.