иер 12

иер 12

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Verse 1
О Вечный, Ты всегда праведен,
    когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой.
    Но позволь говорить с Тобой о правосудии.
Почему путь нечестивых успешен?
    Почему процветают вероломные?
О Вечный, Ты всегда праведен,
    когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой.
    Но позволь говорить с Тобой о правосудии.
Почему путь нечестивых успешен?
    Почему процветают вероломные?
Verse 2
Ты посадил их, и они пустили корни,
    выросли и приносят плоды.
Ты всегда у них на устах,
    но далёк от сердец их.
Ты посадил их, и они пустили корни,
    выросли и приносят плоды.
Ты всегда у них на устах,
    но далёк от сердец их.
Verse 3
А меня Ты, Вечный, знаешь,
    видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь.
Веди же их на бойню, как овец!
    Отдели их на день заклания!
А меня Ты, Вечный, знаешь,
    видишь меня и мои мысли о Тебе исследуешь.
Веди же их на бойню, как овец!
    Отдели их на день заклания!
Verse 4
Долго ли земле быть пересохшей
    и траве вянуть на каждом поле?
Гибнут животные и птицы
    из-за злодеяний её жителей,
из-за того, что народ говорит:
    «Он не увидит, что будет с нами».

Ответ Аллаха

Долго ли земле быть пересохшей
    и траве вянуть на каждом поле?
Гибнут животные и птицы
    из-за злодеяний её жителей,
из-за того, что народ говорит:
    «Он не увидит, что будет с нами».

Ответ Всевышнего

Verse 5
– Если ты бежал с людьми,
    и они тебя утомили,
    как тебе состязаться с конями?
Если ты чувствуешь себя уверенно только на открытом поле,
    что же с тобой будет в зарослях у реки Иордана?
– Если ты бежал с людьми,
    и они тебя утомили,
    как тебе состязаться с конями?
Если ты чувствуешь себя уверенно только на открытом поле,
    что же с тобой будет в зарослях у реки Иордана?
Verse 6
Даже твои братья и все твои родственники,
    даже они тебя предали;
    провожают тебя громким криком.
Не доверяй им,
    даже когда они говорят с тобою дружелюбно.

Даже твои братья и все твои родственники,
    даже они тебя предали;
    провожают тебя громким криком.
Не доверяй им,
    даже когда они говорят с тобою дружелюбно.

Verse 7
Покину Свой дом,
    брошу Своё владение;
народ, что дорог Мне,
    отдам в руки врагов его.
Покину Свой дом,
    брошу Своё владение;
народ, что дорог Мне,
    отдам в руки врагов его.
Verse 8
Уподобилось Моё владение льву в чаще:
    рычит на Меня;
    ненавижу его за это.
Уподобилось Моё владение льву в чаще:
    рычит на Меня;
    ненавижу его за это.
Verse 9
Уподобилось Моё владение хищной птице,
    на которую напали со всех сторон
    другие хищные птицы.
Ступайте, соберите всех диких зверей
    и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
Уподобилось Моё владение хищной птице,
    на которую напали со всех сторон
    другие хищные птицы.
Ступайте, соберите всех диких зверей
    и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
Verse 10
Множество пастухов погубило Мой виноградник,
    вытоптало Мой надел;
они превратили Мой прекрасный надел
    в разорённый пустырь.
Множество пастухов погубило Мой виноградник,
    вытоптало Мой надел;
они превратили Мой прекрасный надел
    в разорённый пустырь.
Verse 11
Превратили его в пустыню;
    разорённый, он высыхает передо Мной.
В разорении вся земля,
    потому что никто не заботится о ней.
Превратили его в пустыню;
    разорённый, он высыхает передо Мной.
В разорении вся земля,
    потому что никто не заботится о ней.
Verse 12
По голым гребням пустынных гор
    несутся опустошители.
Пожирает меч Вечного
    от края до края земли.
    Нет мира ни для кого.
По голым гребням пустынных гор
    несутся опустошители.
Пожирает меч Вечного
    от края до края земли.
    Нет мира ни для кого.
Verse 13
Сажали пшеницу, пожали колючки,
    утомились, но не было прока.
Огорчайтесь из-за вашего урожая,
    потому что пылающий гнев Вечного лишил вас его.

Сажали пшеницу, пожали колючки,
    утомились, но не было прока.
Огорчайтесь из-за вашего урожая,
    потому что пылающий гнев Вечного лишил вас его.

Verse 14
Так говорит Вечный:

– Всех нечестивых соседей Моего народа, что тянут свои руки к земле, которую Я отдал в наследие Исраилу, Я вырву из их земли, а народ Иудеи вырву из их среды.

Так говорит Вечный:

– Всех нечестивых соседей Моего народа, что тянут свои руки к земле, которую Я отдал в наследие Исроилу, Я вырву из их земли, а народ Иудеи вырву из их среды.

Verse 15
Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.
Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.
Verse 16
И если они последуют путям Моего народа, чтобы клясться Моим именем: «Верно, как и то, что жив Вечный!», как некогда они учили Мой народ клясться Баалом, тогда они укоренятся среди Моего народа.
И если они последуют путям Моего народа, чтобы клясться Моим именем: «Верно, как и то, что жив Вечный!», как некогда они учили Мой народ клясться Баалом, тогда они укоренятся среди Моего народа.
Verse 17
Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.

Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.

иер 12