зак 4 — CARSA vs CARST

Verse 1

Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

Verse 2

Он спросил меня:

– Что ты видишь?

Я ответил:

– Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

Он спросил меня:

– Что ты видишь?

Я ответил:

– Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

Verse 3

Ещё вижу две маслины возле него: одна справа от чашечки, другая слева.

Verse 4

Я спросил Ангела, Который говорил со мной:

– Что это значит, мой Господин?

Я спросил Ангела, Который говорил со мной:

– Что это значит, мой Господин?

Verse 5

Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что это значит?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что это значит?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

Verse 6

Тогда Он сказал мне:

– Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –

Тогда Он сказал мне:

– Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –

Verse 7

Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: „Благослови его, Аллах, благослови!“»

Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: “Благослови его, Всевышний, благослови!”»

Verse 8

И было ко мне слово Вечного:

Verse 9

– Руками Зоровавеля заложено основание этого храма;^[a] его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам.

Verse 10

Кто презирает то малое, что уже сделано?^[b] Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Вечного, что оглядывают всю землю.)

Verse 11

Тогда я спросил Ангела:

– Что значат две маслины справа и слева от светильника?

Тогда я спросил Ангела:

– Что значат две маслины справа и слева от светильника?

Verse 12

И вновь спросил Его:

– Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?

И вновь спросил Его:

– Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?

Verse 13

Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что они значат?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что они значат?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

Verse 14

Тогда Он сказал:

– Это два помазанника^[c], которые служат Владыке всей земли.

Тогда Он сказал:

– Это два помазанника^[c], которые служат Владыке всей земли.