заб 13 — CARSA vs CARST

заб 13

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Говорят безумцы в сердце своём:
«Нет Аллаха».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.

Говорят безумцы в сердце своём:
«Нет Всевышнего».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.

Verse 2

Вечный взирает с небес на людей,
чтобы увидеть, есть ли понимающий,
ищущий Аллаха.

Вечный взирает с небес на людей,
чтобы увидеть, есть ли понимающий,
ищущий Всевышнего.

Verse 3

Все отвернулись от Аллаха,
все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.

Все отвернулись от Всевышнего,
все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.

Verse 4

Неужели не вразумятся делающие зло –
те, кто поедает Мой народ, как хлеб,
и Вечного не призывает?

Verse 5

Там их охватит страх,
потому что Аллах на стороне праведных.

Там их охватит страх,
потому что Всевышний на стороне праведных.

Verse 6

Вы осмеяли надежды нищих,
но прибежище их – Вечный.

Verse 7

Да придёт с Сиона спасение Исраилу!
Когда Вечный восстановит Свой народ,
пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!

Песнь Давуда.

Да придёт с Сиона спасение Исроилу!
Когда Вечный восстановит Свой народ,
пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исроил!

Песнь Довуда.