езек 30 — CARSA vs CARST

Verse 1

Было ко мне слово Вечного:

Verse 2

– Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный:

«Плачьте: „О скорбный день!“

– Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный:

«Плачьте: “О скорбный день!”

Verse 3

День близок,
день Вечного близок –
сумрачный день,
время беды для народов.

Verse 4

На Египет нагрянет меч,
    Эфиопию охватит ужас,
когда в Египте станут падать поражённые,
    когда будет отнято его богатство,
    а его основания разрушены.

Verse 5

Эфиопия, Ливия, Лидия^[a], вся Аравия, Кув и народ страны священного соглашения^[b] падут от меча вместе с египтянами».

Verse 6

Так говорит Вечный:

«Падут сторонники Египта,
    его гордая мощь сгинет.
От Мигдола на севере до Сиены на юге
    будут падать от меча, –
        возвещает Владыка Вечный. –

Так говорит Вечный:

«Падут сторонники Египта,
    его гордая мощь сгинет.
От Мигдола на севере до Сиены на юге
    будут падать от меча, –
        возвещает Владыка Вечный. –

Verse 7

Разорены они будут
среди разорённых земель,
города их будут стоять
среди городов опустевших.

Verse 8

Тогда узнают, что Я – Вечный,
когда Я предам Египет огню,
и будут разбиты его помощники.

Verse 9

В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечную Эфиопию. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»

Verse 10

Так говорит Владыка Вечный:

«Я уничтожу орды Египта
рукой Навуходоносора, царя Вавилона.

Так говорит Владыка Вечный:

«Я уничтожу орды Египта
рукой Навуходоносора, царя Вавилона.

Verse 11

Он и его народ – ужаснейший из народов –
будут приведены, чтобы погубить страну.
Они обнажат на Египет мечи
и наполнят страну поражёнными.

Verse 12

Я осушу рукава Нила
и продам страну злодеям;
рукой чужеземцев
Я опустошу землю и всё, что её наполняет.

Я, Вечный, так сказал».

Я осушу рукава Нила
и продам страну злодеям;
рукой чужеземцев
Я опустошу землю и всё, что её наполняет.

Я, Вечный, так сказал».

Verse 13

Так говорит Владыка Вечный:

«Я уничтожу идолов
и истреблю истуканы в Мемфисе^[c].
В Египте больше не будет правителя;
Я наведу на Египет страх.

Так говорит Владыка Вечный:

«Я уничтожу идолов
и истреблю истуканы в Мемфисе^[c].
В Египте больше не будет правителя;
Я наведу на Египет страх.

Verse 14

Я предам разорению Верхний Египет,
подожгу Цоан
и покараю Фивы^[d].

Verse 15

Ярость Свою изолью на Син,
египетскую крепость,
и погублю фиванские орды.

Verse 16

Я подожгу Египет,
скорчится в муках Син.
Враг возьмёт приступом Фивы
и средь бела дня обрушится на Мемфис.

Verse 17

Юноши Гелиополя и Бубаста^[e]
падут от меча,
а девушки отправятся в плен.

Verse 18

В Тахпанхесе померкнет день,
    когда Я сокрушу там ярмо Египта,
    и падёт его гордая мощь.
Этот город покроет туча,
    и отправятся в плен жители его селений.

Verse 19

Я покараю Египет,
и тогда узнают, что Я – Вечный».

Сокрушение мощи царя Египта

Я покараю Египет,
и тогда узнают, что Я – Вечный».

Сокрушение мощи царя Египта

Verse 20

В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца (29 апреля 587 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:

Verse 21

– Смертный, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы она окрепла и могла вновь владеть мечом.

Verse 22

Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

Verse 23

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.

Verse 24

Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый.

Verse 25

Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я – Вечный, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесёт его над Египтом.

Verse 26

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Вечный.