ам 7 — CARSA vs CARST

ам 7

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Вот, что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.^[a]

Verse 2

Когда они дочиста объели землю, я вскричал:

– Владыка Вечный, молю Тебя, прости! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!

Когда они дочиста объели землю, я вскричал:

– Владыка Вечный, молю Тебя, прости! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!

Verse 3

И Вечный смягчился.

– Не будет этого, – сказал Вечный.

И Вечный смягчился.

– Не будет этого, – сказал Вечный.

Verse 4

Вот, что Владыка Вечный показал мне: Владыка Вечный призвал огонь для суда, и тот иссушил великую пучину и пожрал землю.^[b]

Verse 5

И я вскричал:

– Владыка Вечный, молю Тебя, остановись! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!

И я вскричал:

– Владыка Вечный, молю Тебя, остановись! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!

Verse 6

И Вечный смягчился.

– Не будет и этого, – сказал Владыка Вечный.

И Вечный смягчился.

– Не будет и этого, – сказал Владыка Вечный.

Verse 7

Вот, что Он показал мне: Владыка стоял у стены, построенной по отвесу, со свинцовым отвесом в руке.

Verse 8

Вечный спросил меня:

– Что ты видишь, Амос?

– Свинцовый отвес, – ответил я.

Вечный сказал:

– Вот, Я кладу отвес среди Моего народа Исраила; Я больше не буду щадить его.

Вечный спросил меня:

– Что ты видишь, Амос?

– Свинцовый отвес, – ответил я.

Вечный сказал:

– Вот, Я кладу отвес среди Моего народа Исроила; Я больше не буду щадить его.

Verse 9

– Капища потомков Исхака будут опустошены,
и святилища Исраила лягут руинами;
Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.

Амасия выступает против Амоса

– Капища потомков Исхока будут опустошены,
и святилища Исроила лягут руинами;
Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.

Амасия выступает против Амоса

Verse 10

Амасия, священнослужитель из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Исраила, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Исраила. Земля не в силах терпеть всех его слов.

Амасия, священнослужитель из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Исроила, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Исроила. Земля не в силах терпеть всех его слов.

Verse 11

И вот, что говорит Амос:

„Иеровоам умрёт от меча,
а Исраил непременно пойдёт в плен
со своей земли“».

И вот, что говорит Амос:

“Иеровоам умрёт от меча,
а Исроил непременно пойдёт в плен
со своей земли”».

Verse 12

Амасия сказал Амосу:

– Уходи, провидец! Возвращайся в землю иудейскую. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.

Амасия сказал Амосу:

– Уходи, провидец! Возвращайся в землю иудейскую. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.

Verse 13

Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.

Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исроильского царства, место, где поклоняется царь.

Verse 14

Амос ответил Амасии:

– Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за тутовыми деревьями.

Амос ответил Амасии:

– Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за тутовыми деревьями.

Verse 15

Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исраилу».

Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исроилу».

Verse 16

Итак, выслушай слово Вечного. Ты говоришь:

«Не пророчествуй против Исраила,
перестань проповедовать против дома Исхака».

Итак, выслушай слово Вечного. Ты говоришь:

«Не пророчествуй против Исроила,
перестань проповедовать против дома Исхока».

Verse 17

Поэтому вот, что говорит Вечный:

«Городской блудницей станет твоя жена,
    твои сыновья и дочери падут от меча.
Землю твою измерят и разделят,
    а сам ты умрёшь на чужбине^[c].
А Исраил непременно пойдёт в плен
    со своей земли».

Поэтому вот, что говорит Вечный:

«Городской блудницей станет твоя жена,
    твои сыновья и дочери падут от меча.
Землю твою измерят и разделят,
    а сам ты умрёшь на чужбине^[c].
А Исроил непременно пойдёт в плен
    со своей земли».