1 лет 13

Давуд посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками,

Довуд посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками,

и сказал всему собранию исраильтян:

– Если это угодно вам и если есть на то воля Вечного, нашего Бога, то давайте пошлём повсюду известить остальных наших братьев во всех землях Исраила, а ещё к священнослужителям и левитам в города с окрестными пастбищами, чтобы они отправились в путь и присоединились к нам.

и сказал всему собранию исроильтян:

– Если это угодно вам и если есть на то воля Вечного, нашего Бога, то давайте пошлём повсюду известить остальных наших братьев во всех землях Исроила, а ещё к священнослужителям и левитам в города с окрестными пастбищами, чтобы они отправились в путь и присоединились к нам.

Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Аллаха.

Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Всевышнего.

И всё собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу.

И всё собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу.

Тогда Давуд собрал всех исраильтян от реки Шихора в Египте на юге до Лево-Хамата^[a] на севере, чтобы перенести сундук Аллаха из Кириат-Иеарима.

Тогда Довуд собрал всех исроильтян от реки Шихора в Египте на юге до Лево-Хамата^[a] на севере, чтобы перенести сундук Всевышнего из Кириат-Иеарима.

Давуд со всеми исраильтянами отправился в Баалу Иудейскую (то есть в Кириат-Иеарим), чтобы перенести оттуда сундук Аллаха, на котором наречено имя Вечного, восседающего на херувимах^[b].

Довуд со всеми исроильтянами отправился в Баалу Иудейскую (то есть в Кириат-Иеарим), чтобы перенести оттуда сундук Всевышнего, на котором наречено имя Вечного, восседающего на херувимах^[b].

Они вывезли сундук Аллаха из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио.

Они вывезли сундук Всевышнего из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио.

Давуд и все исраильтяне изо всех сил веселились перед Аллахом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.

Довуд и все исроильтяне изо всех сил веселились перед Всевышним, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.

Когда они дошли до гумна Нахона^[c], Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук, потому что волы споткнулись.

Когда они дошли до гумна Нахона^[c], Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук, потому что волы споткнулись.

И гнев Вечного воспылал против Уззы и поразил его, потому что тот протянул руку к сундуку, и Узза умер там же перед Аллахом.

И гнев Вечного воспылал против Уззы и поразил его, потому что тот протянул руку к сундуку, и Узза умер там же перед Всевышним.

Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»).

Довуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»).

В тот день Давуд устрашился Аллаха и сказал:

– Как же я перенесу к себе сундук Аллаха?

В тот день Довуд устрашился Всевышнего и сказал:

– Как же я перенесу к себе сундук Всевышнего?

Он не повёз сундук к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.

Он не повёз сундук к себе, в Город Довуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.

Сундук Аллаха оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его домашних и всё его хозяйство.

Сундук Всевышнего оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Вечный благословил его домашних и всё его хозяйство.