чис 12 — CARSA vs CARST

Verse 1

Марьям и Харун порицали Мусу за то, что он женился на эфиоплянке^[a].

Марьям и Хорун порицали Мусо за то, что он женился на эфиоплянке^[a].

Verse 2

Они говорили:

– Разве Вечный говорил только через Мусу? Разве не говорил Он и через нас?^[b]

И Вечный услышал это.

Они говорили:

– Разве Вечный говорил только через Мусо? Разве не говорил Он и через нас?^[b]

И Вечный услышал это.

Verse 3

А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.

А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.

Verse 4

Внезапно Вечный сказал Мусе, Харуну и Марьям:

– Выйдите втроём к шатру встречи, – и они вышли втроём.

Внезапно Вечный сказал Мусо, Хоруну и Марьям:

– Выйдите втроём к шатру встречи, – и они вышли втроём.

Verse 5

Вечный сошёл в облачном столбе. Он встал у входа в шатёр, подозвал Харуна и Марьям, и они вдвоём вышли вперёд.

Вечный сошёл в облачном столбе. Он встал у входа в шатёр, подозвал Хоруна и Марьям, и они вдвоём вышли вперёд.

Verse 6

Тогда Он сказал:

– Слушайте Мои слова!

Если есть среди вас пророк Вечного,
то Я ему открываюсь в видениях,
говорю с ним в снах.

Тогда Он сказал:

– Слушайте Мои слова!

Если есть среди вас пророк Вечного,
то Я ему открываюсь в видениях,
говорю с ним в снах.

Verse 7

Но не так с рабом Моим Мусой;
он верен во всём доме Моём^[c].

Но не так с рабом Моим Мусо;
он верен во всём доме Моём^[c].

Verse 8

С ним Я говорю лицом к лицу,
    ясно, а не загадками;
    он видит образ Вечного.
Как же вы не побоялись
    порицать Моего раба Мусу?

С ним Я говорю лицом к лицу,
    ясно, а не загадками;
    он видит образ Вечного.
Как же вы не побоялись
    порицать Моего раба Мусо?

Verse 9

Вечный разгневался на них и удалился.

Verse 10

Когда облако поднялось от шатра, Марьям поразила проказа^[d], её кожа стала белой, как снег. Харун повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.

Когда облако поднялось от шатра, Марьям поразила проказа^[d], её кожа стала белой, как снег. Хорун повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.

Verse 11

Он сказал Мусе:

– Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

Он сказал Мусо:

– Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

Verse 12

Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.

Verse 13

И Муса воззвал к Вечному:

– Аллах, прошу, исцели её.

И Мусо воззвал к Вечному:

– Всевышний, прошу, исцели её.

Verse 14

Но Вечный ответил Мусе:

– Если бы её отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть её выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.

Но Вечный ответил Мусо:

– Если бы её отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть её выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.

Verse 15

Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.