чис 10 — CARSA vs CARST

Verse 1

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Verse 2

– Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.

Verse 3

Когда будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатёр встречи.

Verse 4

Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди – главы кланов Исраила.

Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди – главы кланов Исроила.

Verse 5

Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

Verse 6

Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь кланы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.

Verse 7

Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

Verse 8

В трубы будут трубить священнослужители, сыновья Харуна. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.

В трубы будут трубить священнослужители, сыновья Хоруна. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.

Verse 9

Когда в своей земле вы пойдёте биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Вечный, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов.

Verse 10

И во времена веселья, и в праздники Новолуния^[a] трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения – это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я – Вечный, ваш Бог.

Исраильтяне покидают Синай

И во времена веселья, и в праздники Новолуния^[a] трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения – это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я – Вечный, ваш Бог.

Исроильтяне покидают Синай

Verse 11

В двадцатый день второго месяца (в середине весны), во второй год, облако поднялось от шатра соглашения.

Verse 12

Исраильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Исроильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Verse 13

Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусу.

Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусо.

Verse 14

Первыми под своим знаменем двинулись войска стана Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.

Verse 15

Нетанил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссахара,

Нетанил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссокора,

Verse 16

а Элиав, сын Хелона – над войском рода Завулона.

Verse 17

Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

Verse 18

Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.

Verse 19

Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Шимона,

Verse 20

а Элиасаф, сын Деуила – над войском рода Гада.

а Элиософ, сын Деуила – над войском рода Гада.

Verse 21

Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.

Verse 22

Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Ефраима. Над ними стоял Элишама, сын Аммихуда.

Verse 23

Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассы,

Verse 24

а Авидан, сын Гидеони – над войском рода Вениамина.

Verse 25

Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.

Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дона. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.

Verse 26

Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Ашира,

Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Ошера,

Verse 27

а Ахира, сын Енана, – над войском рода Неффалима.

Verse 28

Таким был порядок шествия войск исраильтян, когда они трогались в путь.

Аллах Сам ведёт Свой народ

Таким был порядок шествия войск исроильтян, когда они трогались в путь.

Всевышний Сам ведёт Свой народ

Verse 29

Муса сказал Ховаву, сыну мадианитянина Иофора^[b], тестя Мусы:

– Мы отправляемся в край, о котором Вечный сказал: «Я отдам его вам». Пойдём с нами, и мы будем хорошо относиться к тебе, ведь Вечный обещал Исраилу доброе.

Мусо сказал Ховаву, сыну мадианитянина Иофора^[b], тестя Мусо:

– Мы отправляемся в край, о котором Вечный сказал: «Я отдам его вам». Пойдём с нами, и мы будем хорошо относиться к тебе, ведь Вечный обещал Исроилу доброе.

Verse 30

Тот ответил:

– Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.

Тот ответил:

– Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.

Verse 31

Но Муса сказал:

– Прошу, не оставляй нас. Ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником.

Но Мусо сказал:

– Прошу, не оставляй нас. Ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником.

Verse 32

Если ты пойдёшь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Вечный.^[c]

Verse 33

Они тронулись в путь от горы Вечного и шли три дня. Сундук соглашения Вечного шёл перед ними эти три дня, указывая им место для отдыха,

Verse 34

а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.

Verse 35

Когда с сундуком трогались в путь, Муса говорил:

– Восстань, о Вечный!
Да рассеются Твои недруги;
да бегут перед Тобой ненавидящие Тебя.

Когда с сундуком трогались в путь, Мусо говорил:

– Восстань, о Вечный!
Да рассеются Твои недруги;
да бегут перед Тобой ненавидящие Тебя.

Verse 36

А когда те, кто нёс сундук, останавливались, он говорил:

– Возвратись, о Вечный,
к несметным тысячам Исраила.

А когда те, кто нёс сундук, останавливались, он говорил:

– Возвратись, о Вечный,
к несметным тысячам Исроила.