отк 16 — CARSA vs CARST

Verse 1

Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам:

– Идите и вылейте семь чаш ярости Аллаха на землю.

Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам:

– Идите и вылейте семь чаш ярости Всевышнего на землю.

Verse 2

Первый ангел пошёл и вылил содержимое своей чаши на сушу. После этого у людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся его изображению, появились ужасные и болезненные нарывы.^[a]

Verse 3

Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.

Verse 4

Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь.^[b]

Verse 5

Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал:

– Справедлив Ты,
Тот, Кто есть и Кто был, Святой,
потому что Ты так судил.

Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал:

– Справедлив Ты,
Тот, Кто есть и Кто был, Святой,
потому что Ты так судил.

Verse 6

Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков,
и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.

Verse 7

И я услышал, как голос от жертвенника сказал:

– Да, Вечный, Бог Сил,
Твои суды истинны и справедливы!

И я услышал, как голос от жертвенника сказал:

– Да, Вечный, Бог Сил,
Твои суды истинны и справедливы!

Verse 8

Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.

Verse 9

Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Аллаха, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу.^[c]

Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Всевышнего, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славу.^[c]

Verse 10

Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму.^[d] Люди от боли кусали свои языки

Verse 11

и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.

Verse 12

Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.

Verse 13

Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка^[e] вышли три нечистых духа, похожие на жаб^[f].

Verse 14

Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Сил^[g].

Verse 15

– Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места.^[h]

Verse 16

Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон.^[i]

Verse 17

Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос:

– Совершилось!

Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос:

– Совершилось!

Verse 18

Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение!

Verse 19

Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Аллах не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.

Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.

Verse 20

Исчезли все острова, и гор больше не стало.

Verse 21

На людей с небес падал град огромной величины^[j], и люди проклинали Аллаха за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным.^[k]

На людей с небес падал град огромной величины^[j], и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным.^[k]