ос 4 — CARSA vs CARST

ос 4

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Народ Исраила, слушайте слово Вечного,
потому что у Вечного тяжба с вами,
жители этой земли:

– В этой стране нет ни верности, ни любви,
ни познания Аллаха.

Народ Исроила, слушайте слово Вечного,
потому что у Вечного тяжба с вами,
жители этой земли:

– В этой стране нет ни верности, ни любви,
ни познания Всевышнего.

Verse 2

Есть лишь проклятие, ложь и убийство,
воровство и разврат.
Они переходят все границы,
кровопролитие следует за кровопролитием.

Verse 3

Поэтому земля высыхает,
и все, кто живёт в ней, изнемогают.
Гибнут дикие звери, птицы небесные
и рыбы морские.

Verse 4

Но пусть никто не судится,
пусть один не обвиняет другого;
Я вас обвиняю, священнослужители!^[a]

Verse 5

Вы спотыкаетесь днём и ночью,
и пророки спотыкаются вместе с вами.
Итак, Я истреблю вашу мать^[b] –

Verse 6

Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания.

Как вы отвергли знание,
так и Я отвергну вас, Мои священнослужители.
Как вы забыли Закон вашего Бога,
так и Я забуду ваших детей.

Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания.

Verse 7

Чем больше становилось священнослужителей,
тем больше они грешили против Меня.
Я поменяю их славу^[c] на нечто постыдное.

Verse 8

Они питаются жертвами за грехи Моего народа,
потому и желают их беззаконий.^[d]

Verse 9

Что будет с народом, то и со священнослужителями.
Я накажу их за грехи их
и воздам им по делам их.

Verse 10

Они будут есть, но не насытятся,
будут блудить, но останутся бездетными,
потому что они оставили Вечного
и предали себя

Verse 11

разврату,
вину старому и молодому,
которые отнимают понимание

разврату,

вину старому и молодому,
которые отнимают понимание

Verse 12

    у Моего народа.
Они просят совета у деревяшки,
    и палка даёт им ответ.
Они сбились с пути, следуя за ложными богами,
    и, развратившись, отдалились от своего Бога.

у Моего народа.

Они просят совета у деревяшки,
и палка даёт им ответ.
Они сбились с пути, следуя за ложными богами,
и, развратившись, отдалились от своего Бога.

Verse 13

Они приносят жертвы на вершинах гор
    и сжигают приношения на холмах,
под дубом, тополем и теревинфом^[e],
    потому что их тень приятна.
Поэтому ваши дочери блудят,
    а ваши невестки нарушают супружескую верность.

Verse 14

Я не накажу ваших дочерей,
    когда они будут блудить,
и не накажу ваших невесток,
    когда они будут нарушать супружескую верность,
потому что мужчины сами уединяются с блудницами
    и приносят жертвы с блудницами храмовыми^[f].
Невежественный народ погибнет!

Verse 15

Хотя ты и блудишь, Исраил,
пусть хоть Иудея не грешит.

Не ходите в Гилгал,
не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла»)^[g].
Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»

Хотя ты и блудишь, Исроил,
пусть хоть Иудея не грешит.

Verse 16

Исраильтяне упираются,
как упрямая телица.
Как же тогда Вечный сможет пасти их,
словно овец на просторном пастбище?

Исроильтяне упираются,
как упрямая телица.
Как же тогда Вечный сможет пасти их,
словно овец на просторном пастбище?

Verse 17

Ефраим^[h] привязался к идолам –
оставь его!

Verse 18

Даже когда у них кончается вино,
они продолжают блудить.
Их правители любят постыдные пути.

Verse 19

Сильный ветер сметёт их,
и им будет стыдно за свои жертвы.