нач 1

В начале Аллах^[a] сотворил небо и землю.

В начале Всевышний^[a] сотворил небо и землю.

Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Аллаха парил над водами.

Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Всевышнего парил над водами.

И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.

И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.

Аллах увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.

Всевышний увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.

Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.

Он назвал свет «днём», а тьму – «ночью». И был вечер, и было утро – день первый.

И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

Аллах создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.

Всевышний создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.

И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро – день второй.

И Он назвал свод «небом». И был вечер, и было утро – день второй.

И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.

Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Аллах, что это хорошо.

Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Всевышний, что это хорошо.

И сказал Он: «Да произведёт земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри». И стало так.

И сказал Он: «Да произведёт земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри». И стало так.

Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И увидел Аллах, что это хорошо.

Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И увидел Всевышний, что это хорошо.

И был вечер, и было утро – день третий.

И был вечер, и было утро – день третий.

И сказал Аллах: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,

И сказал Всевышний: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,

и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.

и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.

Аллах создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.

Всевышний создал два великих светила – большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.

Аллах поместил их на небесном своде, чтобы они светили на землю,

Всевышний поместил их на небесном своде, чтобы они светили на землю,

управляли днём и ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Аллах, что это хорошо.

управляли днём и ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Всевышний, что это хорошо.

И был вечер, и было утро – день четвёртый.

И был вечер, и было утро – день четвёртый.

И сказал Аллах: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землёй по небосводу птицы».

И сказал Всевышний: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землёй по небосводу птицы».

Аллах создал огромных морских тварей, разные виды движущейся живности, кишащей в воде, и разные виды крылатой птицы. И увидел Он, что это хорошо.

Всевышний создал огромных морских тварей, разные виды движущейся живности, кишащей в воде, и разные виды крылатой птицы. И увидел Он, что это хорошо.

Аллах благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».

Всевышний благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».

И был вечер, и было утро – день пятый.

И был вечер, и было утро – день пятый.

И сказал Аллах: «Да произведёт земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей». И стало так.

И сказал Всевышний: «Да произведёт земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей». И стало так.

Аллах создал разные виды диких зверей, и скота, и все виды пресмыкающихся. И увидел Он, что это хорошо.

Всевышний создал разные виды диких зверей, и скота, и все виды пресмыкающихся. И увидел Он, что это хорошо.

Потом Всевышний сказал: «Создадим человека^[b] – Наш образ и Наше подобие (в духовном плане), – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землёй и над всеми пресмыкающимися».

Потом Всевышний сказал: «Создадим человека^[b] – Наш образ и Наше подобие (в духовном плане), – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землёй и над всеми пресмыкающимися».

Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину.

Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину.

Аллах благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».

Всевышний благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».

Затем Аллах сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.

Затем Всевышний сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание.

И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.

И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.

Аллах посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро – день шестой.

Всевышний посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро – день шестой.