мих 4 — CARSA vs CARST

мих 4

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

В последние дни гора, где храм Вечного,
будет поставлена во главе гор;
вознесётся она над холмами,
и устремятся к ней народы.

Verse 2

Многие народы пойдут и скажут:
– Идём, поднимемся на гору Вечного,
к дому Бога Якуба,
Он научит нас Своим путям,
чтобы нам ходить по Его стезям.

Ведь из Сиона выйдет Закон,
слово Вечного – из Иерусалима.

Verse 3

Он рассудит многие народы,
    разрешит тяжбы сильных племён в далёких краях.
Перекуют они мечи на плуги
    и копья – на серпы.
Не поднимет народ на народ меча,
    и не будут больше учиться войне.

Verse 4

Каждый будет сидеть под своей виноградной лозой
    и под своим инжиром,
    и некого им будет бояться.
        Так сказали уста Вечного, Повелителя Сил.

Verse 5

Пусть остальные народы следуют своим богам,
мы же будем следовать Вечному, нашему Богу,
во веки и веки.

Замысел Аллаха

Пусть остальные народы следуют своим богам,
мы же будем следовать Вечному, нашему Богу,
во веки и веки.

Замысел Всевышнего

Verse 6

– В тот день, – возвещает Вечный, –

Я созову хромых,
Я соберу изгнанников
с теми, на кого Я навёл бедствие.

– В тот день, – возвещает Вечный, –

Я созову хромых,
Я соберу изгнанников
с теми, на кого Я навёл бедствие.

Verse 7

Из этих хромых и изгнанников
Я сделаю сильный народ.
Я, Вечный, буду править ими с горы Сион,
с того дня и вовек.

Verse 8

А ты, Иерусалим, башня наблюдения за стадом,
крепость дочери Сиона,
к тебе возвратится прежняя власть;
царская власть придёт к дочери Иерусалима.

Verse 9

Что же ты теперь заходишься криком,
разве нет у тебя царя?
Разве погиб твой советник,
что муки схватили тебя, точно женщину при родах?

Verse 10

Мечись и стони, дочь Сиона,
    как женщина при родах,
ведь теперь ты покинешь город
    и в поле разобьёшь лагерь.
Ты уйдёшь в Вавилон;
    там ты будешь избавлена,
там Вечный тебя выкупит
    из рук твоих врагов.

Verse 11

А сейчас много народов
против тебя собралось.
Говорят: «Пусть будет она осквернена!
Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»

Verse 12

Но они не знают мыслей Вечного,
не понимают Его замысла,
что собрал Он их, как снопы на гумно.

Verse 13

– Поднимайся и молоти, дочь Сиона;
    Я сделаю рог твой железным,
бронзовыми – копыта,
    и сокрушишь ты много народов.^[a]
Вечному посвятишь их имущество,
    их богатства – Мне, Владыке всей земли.