лев 9 — CARSA vs CARST

Verse 1

На восьмой день Муса позвал Харуна с его сыновьями и старейшин Исраила.

На восьмой день Мусо позвал Хоруна с его сыновьями и старейшин Исроила.

Verse 2

Он сказал Харуну:

– Возьми телёнка для жертвы за грех и барана для всесожжения, обоих без изъяна, и поставь их перед Вечным.

Он сказал Хоруну:

– Возьми телёнка для жертвы за грех и барана для всесожжения, обоих без изъяна, и поставь их перед Вечным.

Verse 3

Скажи исраильтянам: «Возьмите козла для жертвы за грех, телёнка и ягнёнка – годовалых и без изъяна – для всесожжения,

Скажи исроильтянам: «Возьмите козла для жертвы за грех, телёнка и ягнёнка – годовалых и без изъяна – для всесожжения,

Verse 4

и вола^[a] с бараном для жертвы примирения, чтобы принести их в жертву Вечному вместе с хлебным приношением, смешанным с маслом. Ведь сегодня вам явится Вечный».

Verse 5

То, что велел Муса, принесли к шатру встречи, и всё общество подошло и встало перед Вечным.

То, что велел Мусо, принесли к шатру встречи, и всё общество подошло и встало перед Вечным.

Verse 6

Муса сказал:

– Вечный повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Вечного.

Мусо сказал:

– Вечный повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Вечного.

Verse 7

Муса сказал Харуну:

– Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы очистить себя и народ. Сделай приношение за народ, чтобы очистить его, как повелел Вечный.

Мусо сказал Хоруну:

– Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и всесожжение, чтобы очистить себя и народ. Сделай приношение за народ, чтобы очистить его, как повелел Вечный.

Verse 8

Харун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.

Хорун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.

Verse 9

Сыновья подали ему кровь, он обмакнул в кровь палец и помазал рога жертвенника. Остальную кровь он вылил к основанию жертвенника.

Verse 10

На жертвеннике он сжёг жир, почки и сальник с печени из жертвы за грех, как повелел Мусе Вечный.

На жертвеннике он сжёг жир, почки и сальник с печени из жертвы за грех, как повелел Мусо Вечный.

Verse 11

Мясо и шкуру он сжёг за лагерем.

Verse 12

Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

Verse 13

Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжёг это на жертвеннике.

Verse 14

Он вымыл требуху и ноги жертвы и сжёг их на жертвеннике поверх всесожжения.

Verse 15

Потом Харун принёс жертву за народ. Он взял козла – приношение за грех народа, заколол его и принёс в жертву за грех, как и первое всесожжение.

Потом Хорун принёс жертву за народ. Он взял козла – приношение за грех народа, заколол его и принёс в жертву за грех, как и первое всесожжение.

Verse 16

Он принёс жертву всесожжения и всё сделал по установлению.

Verse 17

Ещё он принёс хлебное приношение, взял из него пригоршню и сжёг на жертвеннике в добавление к утреннему всесожжению.

Verse 18

Он заколол вола и барана в жертву примирения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

Verse 19

Но жир вола и барана – курдюк, слой жира вокруг почек и сальник с печени –

Verse 20

он положил на грудь жертвы, а потом сжёг на жертвеннике.

Verse 21

Харун потряс грудину и правое бедро жертвы перед Вечным как приношения потрясания, как повелел Муса.

Хорун потряс грудину и правое бедро жертвы перед Вечным как приношения потрясания, как повелел Мусо.

Verse 22

Харун поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он сошёл с жертвенника.

Хорун поднял руки над народом и благословил его. Принеся жертву за грех, всесожжение и жертву примирения, он сошёл с жертвенника.

Verse 23

Муса и Харун вошли в шатёр встречи. Выйдя, они благословили народ, и народу явилась слава Вечного.

Мусо и Хорун вошли в шатёр встречи. Выйдя, они благословили народ, и народу явилась слава Вечного.

Verse 24

Вечный послал огонь, который сжёг всесожжение и жир на жертвеннике. Увидев это, все закричали от радости и пали лицом на землю.