ис 7 — CARSA vs CARST

Verse 1

Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи,^[a] сирийский царь Рецин и исраильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.

Когда Ахаз, сын Иотама, внук Уззии, был царём Иудеи,^[a] сирийский царь Рецин и исроильский царь Пеках, сын Ремалии, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть.

Verse 2

Дому Давуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом»^[b], и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.

Дому Довуда возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефраимом»^[b], и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра.

Verse 3

Вечный сказал Исаии:

– Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом («остаток вернётся») к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю.

Вечный сказал Исаии:

– Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом («остаток вернётся») к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю.

Verse 4

Скажи ему: «Будь осторожен, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней – из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии.

Verse 5

Сирия, Ефраим и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:

Verse 6

„Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила“.^[c]

“Пойдём на Иудею и запугаем её, завоюем её и поставим в ней царём сына Тавеила”.^[c]

Verse 7

Но так говорит Владыка Вечный:

Это не сбудется,
этого не случится,

Но так говорит Владыка Вечный:

Это не сбудется,
этого не случится,

Verse 8

ведь столица Сирии – всего лишь Дамаск,
а глава Дамаска – всего лишь слабый царь Рецин.
Через шестьдесят пять лет
Ефраим будет рассеян и перестанет быть народом.

Verse 9

Столица Ефраима – всего лишь Самария,
а глава Самарии – всего лишь слабак, сын Ремалии.
Если не будете твёрдо стоять в своей вере,
не устоите вовсе».

Столица Ефраима – всего лишь Сомария,
а глава Сомарии – всего лишь слабак, сын Ремалии.
Если не будете твёрдо стоять в своей вере,
не устоите вовсе».

Verse 10

И снова Вечный сказал Ахазу:

Verse 11

– Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.

Verse 12

Но Ахаз сказал:

– Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.

Но Ахаз сказал:

– Я не стану просить, не буду испытывать Вечного.

Verse 13

Тогда Исаия сказал:

– Слушайте, дом Давуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Тогда Исаия сказал:

– Слушайте, дом Довуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Verse 14

Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, девственница забеременеет и родит Сына, и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний»).^[d]

Verse 15

Он будет питаться творогом и мёдом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.

Verse 16

Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены.

Verse 17

Но Вечный наведёт на тебя, на твой народ и на дом твоего отца такие ужасные дни, каких не бывало с тех пор, как Ефраим отделился от Иудеи,^[e] – Он наведёт царя Ассирии.

Verse 18

В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле.

Verse 19

Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища.

Verse 20

В тот день Вечный обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой,^[f] нанятой по ту сторону Евфрата, – царём Ассирии.

Verse 21

В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец,

Verse 22

то по изобилию молока, которое они станут давать, он будет есть творог. Все, кто останется в стране, будут есть творог и мёд.

Verse 23

В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов^[g] серебра, будут лишь терновник и колючки.

Verse 24

Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.

Verse 25

Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдёте туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их.