ис 45 — CARSA vs CARST

ис 45

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Так Вечный говорит Своему помазаннику, Киру,
    которого Он держит за правую руку,
чтобы смирить перед ним народы
    и отобрать у царей их оружие,
чтобы открыть перед ним двери,
    ворота, что не затворятся:

Так Вечный говорит Своему помазаннику, Курушу,
    которого Он держит за правую руку,
чтобы смирить перед ним народы
    и отобрать у царей их оружие,
чтобы открыть перед ним двери,
    ворота, что не затворятся:

Verse 2

– Я пойду пред тобой
и горы сровняю;
разломаю бронзовые ворота
и сломаю железные засовы.

Verse 3

Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме,
богатства, хранимые в тайниках,
чтобы познал ты, что Я – Вечный,
Бог Исраила, называющий тебя по имени.

Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме,
богатства, хранимые в тайниках,
чтобы познал ты, что Я – Вечный,
Бог Исроила, называющий тебя по имени.

Verse 4

Ради раба Моего Якуба,
    ради Исраила, избранного Моего,
Я зову тебя по имени,
    славное имя тебе дарую,
    хотя ты Меня и не знаешь.

Ради раба Моего Якуба,
    ради Исроила, избранного Моего,
Я зову тебя по имени,
    славное имя тебе дарую,
    хотя ты Меня и не знаешь.

Verse 5

Я – Вечный, и другого нет;
нет Бога кроме Меня.
Я укреплю тебя,
хотя ты Меня и не знаешь,

Verse 6

чтобы от востока и до запада знали,
что нет никого, кроме Меня;
Я – Вечный, и другого нет.

Verse 7

Я создаю свет и творю тьму,
даю благополучие и творю беду;
Я, Вечный, создаю всё это.

Verse 8

Небеса, изливайте свыше праведность,
    пусть хлынут ею облака.
Пусть раскроется земля,
    чтобы взошло спасение;
пусть растёт с ним и праведность.
    Я, Вечный, творю это.

Verse 9

Горе тому, кто препирается со своим Создателем,
    кто лишь черепок среди черепков земных!
Скажет ли глина горшечнику:
    «Что ты делаешь?»
Скажет ли дело твоё:
    «Ты такой безрукий!»?

Verse 10

Горе тому, кто говорит своему отцу:
«Кого ты породил?» –
или своей матери:
«Кого ты произвела на свет?»

Verse 11

Так говорит Вечный,
    святой Бог Исраила и Создатель его,
    о делах грядущих:
– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях
    или указывать Мне в деле рук Моих?

Так говорит Вечный,
    святой Бог Исроила и Создатель его,
    о делах грядущих:
– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях
    или указывать Мне в деле рук Моих?

Verse 12

Я создал землю
и сотворил на ней человека.
Я Своими руками распростёр небеса
и повелеваю всеми звёздами на небе.

Verse 13

Я воздвигну Кира^[a] в праведности;
    все пути его сделаю ровными.
Он отстроит город
    и отпустит Моих пленников,
но не за выкуп или подарки, –
    говорит Вечный, Повелитель Сил.

Спасение для всех народов

Я воздвигну Куруша^[a] в праведности;
    все пути его сделаю ровными.
Он отстроит город
    и отпустит Моих пленников,
но не за выкуп или подарки, –
    говорит Вечный, Повелитель Сил.

Спасение для всех народов

Verse 14

Так говорит Вечный:

– Богатство Египта, доход Эфиопии
    и севеяне, рослый народ,
к тебе перейдут
    и будут твоими;
они последуют за тобой,
    придут к тебе в цепях.
Они поклонятся тебе
    и будут умолять, говоря:
«Только с тобою Бог, и другого нет;
    кроме Него нет Бога».

Так говорит Вечный:

Verse 15

Воистину, Ты – Бог сокровенный,
Бог, Спаситель Исраила.

Воистину, Ты – Бог сокровенный,
Бог, Спаситель Исроила.

Verse 16

Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;
в бесчестие отойдут они все вместе.

Verse 17

Но Вечный спасёт Исраил,
даст спасение навеки;
не постыдитесь и не опозоритесь вы
во веки и веки.

Но Вечный спасёт Исроил,
даст спасение навеки;
не постыдитесь и не опозоритесь вы
во веки и веки.

Verse 18

Ведь так говорит Вечный,
    сотворивший небеса
(Он – Бог, образовавший и создавший землю;
Он утвердил её;
    не сотворил её пустошью,
    но сотворил её, чтобы она заселилась):
– Я – Вечный,
    и другого нет.

Verse 19

Я говорил не в тайне,
    не из земли тьмы;
Я не говорил потомкам Якуба:
    «Ищите Меня впустую».
Я, Вечный, говорю истину;
    Я возвещаю правду.

Verse 20

Соберитесь и придите,
сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.
Невежды те, что носят идолов деревянных,
молятся богам, которые не спасают.

Verse 21

Объявите и изложите своё дело;
    пусть они совещаются вместе.
Кто предсказал это издавна,
    издревле кто возвестил?
Разве не Я, Вечный?
    Нет Бога, кроме Меня,
Бога праведного, Спасителя;
    нет другого, кроме Меня.

Verse 22

Обратитесь ко Мне, и будете спасены,
все края земли,
потому что Я – Бог, и другого нет.

Verse 23

Я поклялся Самим Собой,
    уста Мои произнесли истину,
    слово, которое непреложно:
каждое колено преклонится предо Мной;
    каждый язык Мною будет клясться.

Verse 24

Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном
пребывают праведность и сила».

Все, кто враждовал с Ним,
придут к Нему и устыдятся.

Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном
пребывают праведность и сила».

Все, кто враждовал с Ним,
придут к Нему и устыдятся.

Verse 25

В Вечном оправдаются и прославятся
все потомки Исраила.

В Вечном оправдаются и прославятся
все потомки Исроила.