ис 22 — CARSA vs CARST

Verse 1

Пророчество о долине Видения^[a].

Что с тобою,
что ты весь поднялся на крыши,

Пророчество о долине Видения^[a].

Что с тобою,
что ты весь поднялся на крыши,

Verse 2

город, охваченный суматохой,
шумный, ликующий город?
Не мечом поражены твои убитые
и не в битве погибли.

Verse 3

Все правители твои бежали вместе,
но были схвачены даже без помощи лучников.
Все, кто был найден, схвачены вместе,
даром что далеко убежали.

Verse 4

Потому и сказал я:
– Оставьте меня;
я буду горько плакать.
Не старайтесь утешить меня
в гибели моего народа.

Verse 5

Владыка Вечный, Повелитель Сил, определил
    день смуты, попрания и замешательства
    в долине Видения,
день разрушения стен
    и крика о помощи,
    что несётся к храмовой горе.

Verse 6

Воины из Елама поднимают колчан,
идут с колесницами и всадниками;
воины из Кира обнажают щит.

Verse 7

Твои лучшие долины полны колесниц,
и всадники выстроились у городских ворот;

Verse 8

сметены укрепления Иудеи.

В тот день вы смотрели
на оружие во дворце Ливанского леса^[b].

сметены укрепления Иудеи.

В тот день вы смотрели
на оружие во дворце Ливанского леса^[b].

Verse 9

Вы видели множество проломов
в укреплениях Города Давуда^[c].
Вы запасали воду
в Нижнем пруду^[d].

Вы видели множество проломов
в укреплениях Города Довуда^[c].
Вы запасали воду
в Нижнем пруду^[d].

Verse 10

Вы осматривали дома в Иерусалиме
и разрушали некоторые из них, чтобы укрепить стену.

Verse 11

Вы устраивали между двумя стенами
    хранилище для вод Старого пруда,
но не смотрели на Того,
    Кто всё это определил,
и не обращали внимания на Того,
    Кто задумал это издавна.

Verse 12

Владыка Вечный, Повелитель Сил,
призвал вас в тот день
плакать и горевать,
остричь головы и одеться в рубище.^[e]

Verse 13

Но нет, вместо этого у вас веселье и радость;
    вы режете волов, убиваете овец,
    едите мясо и пьёте вино!
«Давайте будем пировать и напиваться, – говорите, –
    потому что завтра умрём!»

Verse 14

Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне:

– Этот грех не будет прощён вам до дня вашей смерти, – говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил.

Послания Аллаха Шевне и Элиакиму

Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне:

– Этот грех не будет прощён вам до дня вашей смерти, – говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил.

Послания Всевышнего Шевне и Элиакиму

Verse 15

Так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил:

– Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне,
что распоряжается дворцом:

Так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил:

– Пойди, скажи этому царедворцу, Шевне,
что распоряжается дворцом:

Verse 16

Кто ты здесь, и кто у тебя здесь,
что ты вырубаешь себе здесь могильную пещеру,
высекая себе могилу на высоте
и вытёсывая место своего упокоения в скале?

Verse 17

Вот, Вечный крепко схватит
и вышвырнет тебя, силач.

Verse 18

Он скатает тебя в клубок
    и забросит в большую страну.
Там умрёшь ты,
    и там останутся твои великолепные колесницы,
    о ты, позор на дом своего господина!

Verse 19

Я смещу тебя с твоей должности,
и ты будешь изгнан со своего места.

Verse 20

– В тот день Я призову Моего раба Элиакима, сына Хилкии.

Verse 21

Я одену его в твою одежду, опояшу его твоим поясом и отдам ему твою власть. Он будет отцом жителям Иерусалима и народу Иудеи.

Verse 22

Я возложу на его плечи ключ от дворца Давуда^[f]; то, что он откроет, никто не закроет, и то, что он закроет, никто не откроет.

Я возложу на его плечи ключ от дворца Довуда^[f]; то, что он откроет, никто не закроет, и то, что он закроет, никто не откроет.

Verse 23

Я вгоню его, как гвоздь, в твёрдое место; он будет престолом славы для дома своего отца.

Verse 24

Потомки и отпрыски его семьи всей своей тяжестью будут висеть на нём, как малые сосуды, от чаш до кувшинов, висят на гвозде.

Verse 25

В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – будет расшатан гвоздь, вогнанный в твёрдое место; будет вырван и упадёт, а висящий на нём груз пропадёт.

Так сказал Вечный.^[g]

В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – будет расшатан гвоздь, вогнанный в твёрдое место; будет вырван и упадёт, а висящий на нём груз пропадёт.

Так сказал Вечный.^[g]