исх 16

Народ Исраила тронулся в путь из Елима и на пятнадцатый день второго месяца, через месяц после ухода из Египта, пришёл в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.

Народ Исроила тронулся в путь из Елима и на пятнадцатый день второго месяца, через месяц после ухода из Египта, пришёл в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.

В пустыне народ стал роптать на Мусу и Харуна.

В пустыне народ стал роптать на Мусо и Хоруна.

Исраильтяне говорили им:

– Лучше бы нам было умереть в Египте от руки Вечного! Там мы сидели у котлов с мясом и ели хлеб досыта. А вы вывели нас в пустыню, чтобы весь народ уморить голодом.

Исроильтяне говорили им:

– Лучше бы нам было умереть в Египте от руки Вечного! Там мы сидели у котлов с мясом и ели хлеб досыта. А вы вывели нас в пустыню, чтобы весь народ уморить голодом.

Вечный сказал Мусе:

– Я осыплю вас хлебом с неба. Пусть народ выходит каждый день и собирает, сколько нужно на день. Так Я испытаю их, будут ли они следовать Моим наставлениям.

Вечный сказал Мусо:

– Я осыплю вас хлебом с неба. Пусть народ выходит каждый день и собирает, сколько нужно на день. Так Я испытаю их, будут ли они следовать Моим наставлениям.

В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок.

В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок.

Муса и Харун сказали исраильтянам:

– Вечером вы узнаете, что Вечный вывел вас из Египта,

Мусо и Хорун сказали исроильтянам:

– Вечером вы узнаете, что Вечный вывел вас из Египта,

а утром увидите славу Вечного, потому что Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие, чтобы вам роптать на нас?

а утром увидите славу Вечного, потому что Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие, чтобы вам роптать на нас?

Ещё Муса сказал:

– Вот как вы узнаете, что это был Вечный: этим вечером Он накормит вас мясом, а утром даст вам вдоволь хлеба. Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие? Вы ропщете не на нас, а на Вечного.

Ещё Мусо сказал:

– Вот как вы узнаете, что это был Вечный: этим вечером Он накормит вас мясом, а утром даст вам вдоволь хлеба. Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие? Вы ропщете не на нас, а на Вечного.

Муса сказал Харуну:

– Скажи обществу исраильтян: «Предстаньте перед Вечным, потому что Он услышал ваш ропот».

Мусо сказал Хоруну:

– Скажи обществу исроильтян: «Предстаньте перед Вечным, потому что Он услышал ваш ропот».

Когда Харун говорил с народом Исраила, они повернулись к пустыне и увидели, как слава Вечного явилась в облаке.

Когда Хорун говорил с народом Исроила, они повернулись к пустыне и увидели, как слава Вечного явилась в облаке.

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

– Я услышал ропот исраильтян. Скажи им: «Вечером вы будете есть мясо, а утром наедитесь хлеба. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог».

– Я услышал ропот исроильтян. Скажи им: «Вечером вы будете есть мясо, а утром наедитесь хлеба. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный, ваш Бог».

В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.

В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.

Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.

Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.

Увидев их, исраильтяне говорили друг другу:

– Что это?

Они не знали, что это такое. Муса сказал им:

– Это пища, которую дал вам Вечный.

Увидев их, исроильтяне говорили друг другу:

– Что это?

Они не знали, что это такое. Мусо сказал им:

– Это пища, которую дал вам Вечный.

Вечный повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по кувшину^[a] на каждого члена семьи».

Вечный повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по кувшину^[a] на каждого члена семьи».

Исраильтяне сделали так, как им сказали. Одни собрали больше, другие меньше.

Исроильтяне сделали так, как им сказали. Одни собрали больше, другие меньше.

Но когда они измерили, то у того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка. Каждый собрал столько, сколько ему было нужно.

Но когда они измерили, то у того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка. Каждый собрал столько, сколько ему было нужно.

Муса сказал им:

– Пусть никто ничего не оставляет до утра.

Мусо сказал им:

– Пусть никто ничего не оставляет до утра.

Но некоторые не послушали Мусу и оставили часть до утра. В пище завелись черви, и она стала зловонной. Муса разгневался на них.

Но некоторые не послушали Мусо и оставили часть до утра. В пище завелись черви, и она стала зловонной. Мусо разгневался на них.

Утром каждый собирал, сколько ему было нужно, а когда пригревало солнце, она таяла.

Утром каждый собирал, сколько ему было нужно, а когда пригревало солнце, она таяла.

В пятницу они собрали в два раза больше – по два кувшина^[b] на человека, – и вожди народа пришли и доложили об этом Мусе.

В пятницу они собрали в два раза больше – по два кувшина^[b] на человека, – и вожди народа пришли и доложили об этом Мусо.

Он сказал им:

– Вечный повелел: «Завтра день покоя, святая суббота Вечного. Испеките сейчас то, что хотите испечь, и сварите то, что хотите сварить. То, что останется, нужно отложить и сохранить до утра».

Он сказал им:

– Вечный повелел: «Завтра день покоя, святая суббота Вечного. Испеките сейчас то, что хотите испечь, и сварите то, что хотите сварить. То, что останется, нужно отложить и сохранить до утра».

Они сохранили это до утра, как повелел Муса, и она не начала портиться, и черви в ней не завелись.

Они сохранили это до утра, как повелел Мусо, и она не начала портиться, и черви в ней не завелись.

– Ешьте это сегодня, – сказал Муса, – потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле.

– Ешьте это сегодня, – сказал Мусо, – потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле.

Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.

Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.

Некоторые вышли в субботу, чтобы собрать дар Вечного, но ничего не нашли.

Некоторые вышли в субботу, чтобы собрать дар Вечного, но ничего не нашли.

Вечный сказал Мусе:

– Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

Вечный сказал Мусо:

– Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?

Запомните: Я установил для вас субботу, и поэтому в пятницу даю вам хлеб на два дня. Пусть в субботу каждый остаётся там, где он есть. Пусть никто не выходит из дома.

Запомните: Я установил для вас субботу, и поэтому в пятницу даю вам хлеб на два дня. Пусть в субботу каждый остаётся там, где он есть. Пусть никто не выходит из дома.

И в субботу народ пребывал в покое.

И в субботу народ пребывал в покое.

Народ Исраила назвал эту пищу манной^[c]. Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.

Народ Исроила назвал эту пищу манной^[c]. Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.

Муса сказал:

– Так повелел Вечный: «Возьмите кувшин^[d] манны и храните для грядущих поколений, чтобы они могли видеть хлеб, которым Я кормил вас в пустыне, когда вывел из Египта».

Мусо сказал:

– Так повелел Вечный: «Возьмите кувшин^[d] манны и храните для грядущих поколений, чтобы они могли видеть хлеб, которым Я кормил вас в пустыне, когда вывел из Египта».

Муса сказал Харуну:

– Возьми кувшин и наполни его манной^[e]. Поставь его перед Вечным, чтобы сохранить для грядущих поколений.

Мусо сказал Хоруну:

– Возьми кувшин и наполни его манной^[e]. Поставь его перед Вечным, чтобы сохранить для грядущих поколений.

Как Вечный повелел Мусе, Харун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения^[f], чтобы сохранить.

Как Вечный повелел Мусо, Хорун поставил кувшин с манной перед сундуком соглашения^[f], чтобы сохранить.

Исраильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана.

Исроильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханона.

(Кувшин вмещает в себя примерно два литра.^[g])

(Кувшин вмещает в себя примерно два литра.^[g])