иеш 23 — CARSA vs CARST

Verse 1

Спустя много времени, после того как Вечный дал Исраилу покой от всех окружающих его врагов, Иешуа, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,

Спустя много времени, после того как Вечный дал Исроилу покой от всех окружающих его врагов, Иешуа, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,

Verse 2

созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Исраила и сказал им:

– Я состарился и достиг преклонного возраста.

созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Исроила и сказал им:

– Я состарился и достиг преклонного возраста.

Verse 3

Вы сами видели всё, что Вечный, ваш Бог, сделал ради вас со всеми этими народами. Вечный, ваш Бог, Сам сражался за вас.

Verse 4

Помните, что я по жребию разделил между вашими родами всю землю между Иорданом и Средиземным морем^[a] на западе, которая принадлежала народам ещё оставшимся и тем, которых я уже искоренил.

Verse 5

Вечный, ваш Бог, Сам прогонит их с вашего пути. Он вытеснит их перед вами, и вы завладеете их землёй, как Вечный, ваш Бог, вам и обещал.

Verse 6

Будьте тверды, соблюдайте и исполняйте всё, что написано в книге Закона, переданного через Мусу, не уклоняясь ни вправо, ни влево.

Будьте тверды, соблюдайте и исполняйте всё, что написано в книге Закона, переданного через Мусо, не уклоняясь ни вправо, ни влево.

Verse 7

Не смешивайтесь с этими народами, которые остаются среди вас, не упоминайте имён их богов и не клянитесь ими. Не служите и не поклоняйтесь им.

Verse 8

Крепко держитесь Вечного, вашего Бога, как вы делали до сегодняшнего дня.

Verse 9

Вечный прогнал от вас великие и сильные народы. До сегодняшнего дня никто не мог устоять перед вами.

Verse 10

Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.

Verse 11

Итак, больше всего любите Вечного, вашего Бога, потому что от этого зависит ваша жизнь.

Verse 12

Но если вы отступите и объединитесь с уцелевшим остатком этих народов среди вас, и станете заключать с ними браки,

Verse 13

то знайте наверняка: Вечный, ваш Бог, уже не станет прогонять от вас эти народы. Вместо этого они станут для вас ловушкой и западнёй, плетью для ваших спин и колючками для ваших глаз, пока вы не будете искоренены из этой хорошей земли, которую дал вам Вечный, ваш Бог.

Verse 14

Я собираюсь отправиться путём всей земли. Всем вашим сердцем и всей душой вы знаете, что из всех добрых обещаний Вечного, вашего Бога, не осталось ни одного неисполненного – все сбылись, ни одно не оказалось ложным.

Verse 15

Но как сбылось для вас всё доброе, что обещал Вечный, ваш Бог, так Вечный наведёт на вас и всё злое, о котором предупреждал, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал.

Verse 16

Если вы преступите священное соглашение с Вечным, вашим Богом, которое Он с вами заключил, и пойдёте служить другим богам и поклоняться им, то гнев Вечного вспыхнет на вас, и вы будете быстро искоренены из этой хорошей земли, которую Он вам дал.