заб 86 — CARSA vs CARST

заб 86

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Песнопение потомков Кораха.

Verse 2

Вечный основал Свой город на святых горах.
Он любит Иерусалим^[a]
больше всех поселений Исраила^[b].

Вечный основал Свой город на святых горах.
Он любит Иерусалим^[a]
больше всех поселений Исроила^[b].

Verse 3

Славное возвещается о Тебе,
город Аллаха. Пауза

Славное возвещается о Тебе,
город Всевышнего. Пауза

Verse 4

Вечный сказал:
«Упомяну Египет^[c] и Вавилон среди тех, кто знает Меня.
О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут:
„Такой-то родился в Иерусалиме“».

Вечный сказал:
«Упомяну Египет^[c] и Вавилон среди тех, кто знает Меня.
О филистимлянах и жителях Тира и Эфиопии скажут:
“Такой-то родился в Иерусалиме”».

Verse 5

О Сионе скажут:
«Такой-то и такой-то родился в нём,
и Сам Высочайший укрепил этот город».

Verse 6

Вечный в переписи народов напишет:
«Такой-то родился там». Пауза

Verse 7

Поющие и играющие скажут:
«Все источники наши в Тебе».