заб 56 — CARSA vs CARST

заб 56

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Дирижёру хора. На мотив «Не погуби»^[a]. Мольба Давуда, когда он убежал от Шаула в пещеру.^[b]

Дирижёру хора. На мотив «Не погуби»^[a]. Мольба Довуда, когда он убежал от Шаула в пещеру.^[b]

Verse 2

Аллах, помилуй меня, помилуй!
У Тебя я ищу прибежища.
Я укроюсь в тени Твоих крыльев,
пока не пройдёт беда.

Всевышний, помилуй меня, помилуй!
У Тебя я ищу прибежища.
Я укроюсь в тени Твоих крыльев,
пока не пройдёт беда.

Verse 3

Я взываю к Богу Высочайшему,
к Аллаху, вершащему замысел Свой обо мне.

Я взываю к Богу Высочайшему,
к Всевышнему, вершащему замысел Свой обо мне.

Verse 4

Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня,
посрамит гонителя моего; Пауза
пошлёт Аллах милость Свою и верность.

Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня,
посрамит гонителя моего; Пауза
пошлёт Всевышний милость Свою и верность.

Verse 5

Львы меня окружили,
я лежу среди хищных зверей –
средь людей, чьи зубы – копья и стрелы,
чьи языки – наточенные мечи.

Verse 6

Выше небес будь превознесён, о Аллах;
над всей землёй да будет слава Твоя!

Выше небес будь превознесён, о Всевышний;
над всей землёй да будет слава Твоя!

Verse 7

Для ног моих они сеть раскинули;
сникла от горя моя душа.
На пути моём они вырыли яму,
но сами в неё упали. Пауза

Verse 8

Сердце моё твёрдо, Аллах, сердце моё твёрдо.
Буду петь и славить Тебя.

Сердце моё твёрдо, Всевышний, сердце моё твёрдо.
Буду петь и славить Тебя.

Verse 9

Пробудись, моя душа!
Пробудитесь, лира и арфа!
Я проснусь на заре.

Verse 10

Восхвалю Тебя, Владыка, среди народов,
воспою Тебя среди племён,

Verse 11

потому что милость Твоя велика, до самых небес,
и верность Твоя достигает облаков.

Verse 12

Выше небес будь превознесён, о Аллах;
над всей землёй да будет слава Твоя!

Выше небес будь превознесён, о Всевышний;
над всей землёй да будет слава Твоя!