аюб 28
CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)
CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Verse 1
– Есть рудник для серебра,
и для золота есть горн плавильный.
и для золота есть горн плавильный.
– Есть рудник для серебра,
и для золота есть горн плавильный.
и для золота есть горн плавильный.
Verse 2
Из земли добывают железо,
и плавят медь из руды.
и плавят медь из руды.
Из земли добывают железо,
и плавят медь из руды.
и плавят медь из руды.
Verse 3
Рудокоп освещает тьму,
ищет он в отдалённых пределах
руду в непроглядной мгле.
ищет он в отдалённых пределах
руду в непроглядной мгле.
Рудокоп освещает тьму,
ищет он в отдалённых пределах
руду в непроглядной мгле.
ищет он в отдалённых пределах
руду в непроглядной мгле.
Verse 4
Далеко от жилья он роет колодец,
в местах, позабытых человеком;
вдали от всех висит он, покачиваясь.
в местах, позабытых человеком;
вдали от всех висит он, покачиваясь.
Далеко от жилья он роет колодец,
в местах, позабытых человеком;
вдали от всех висит он, покачиваясь.
в местах, позабытых человеком;
вдали от всех висит он, покачиваясь.
Verse 5
Земля, которая произращает хлеб,
изнутри изрыта, будто огнём.
изнутри изрыта, будто огнём.
Земля, которая произращает хлеб,
изнутри изрыта, будто огнём.
изнутри изрыта, будто огнём.
Verse 6
Сапфиров россыпь в её камнях,
и в ней – золотой песок.
и в ней – золотой песок.
Сапфиров россыпь в её камнях,
и в ней – золотой песок.
и в ней – золотой песок.
Verse 7
Пути к ним не знает хищная птица,
соколиный глаз их не видел.
соколиный глаз их не видел.
Пути к ним не знает хищная птица,
соколиный глаз их не видел.
соколиный глаз их не видел.
Verse 8
Дикие звери их не топтали,
и лев по ним не ходил.
и лев по ним не ходил.
Дикие звери их не топтали,
и лев по ним не ходил.
и лев по ним не ходил.
Verse 9
Человек на гранит поднимает руку
и с корнем вырывает горы.
и с корнем вырывает горы.
Человек на гранит поднимает руку
и с корнем вырывает горы.
и с корнем вырывает горы.
Verse 10
Он прорубает проходы в скалах,
и глаза его видят все их сокровища.
и глаза его видят все их сокровища.
Он прорубает проходы в скалах,
и глаза его видят все их сокровища.
и глаза его видят все их сокровища.
Verse 11
Verse 12
Но где можно найти мудрость?
Где обитает разум?
Где обитает разум?
Но где можно найти мудрость?
Где обитает разум?
Где обитает разум?
Verse 13
Verse 14
Пучина скажет: «Во мне её нет»,
и молвит море: «Не у меня она».
и молвит море: «Не у меня она».
Пучина скажет: «Во мне её нет»,
и молвит море: «Не у меня она».
и молвит море: «Не у меня она».
Verse 15
Её не купить за червонное золото,
не отвесить цену её серебром.
не отвесить цену её серебром.
Её не купить за червонное золото,
не отвесить цену её серебром.
не отвесить цену её серебром.
Verse 16
Не купить её ни за золото из Офира,
ни за драгоценный оникс или сапфир.
ни за драгоценный оникс или сапфир.
Не купить её ни за золото из Офира,
ни за драгоценный оникс или сапфир.
ни за драгоценный оникс или сапфир.
Verse 17
Не сравнить её с золотом и кристаллом,
на утварь из чистого золота не обменять.
на утварь из чистого золота не обменять.
Не сравнить её с золотом и кристаллом,
на утварь из чистого золота не обменять.
на утварь из чистого золота не обменять.
Verse 18
А о кораллах и яшме нечего и говорить;
стоит мудрость дороже рубинов.
стоит мудрость дороже рубинов.
А о кораллах и яшме нечего и говорить;
стоит мудрость дороже рубинов.
стоит мудрость дороже рубинов.
Verse 19
Не сравнить с ней топазы из Эфиопии,
не купить её за отменное золото.
не купить её за отменное золото.
Не сравнить с ней топазы из Эфиопии,
не купить её за отменное золото.
не купить её за отменное золото.
Verse 20
Откуда приходит мудрость?
Где обитает разум?
Где обитает разум?
Откуда приходит мудрость?
Где обитает разум?
Где обитает разум?
Verse 21
Скрыта она от глаз всех живущих
и от птиц небесных утаена.
и от птиц небесных утаена.
Скрыта она от глаз всех живущих
и от птиц небесных утаена.
и от птиц небесных утаена.
Verse 22
Мир мёртвых и царство смерти говорят:
«Мы слышали только слух о ней».
«Мы слышали только слух о ней».
Мир мёртвых и царство смерти говорят:
«Мы слышали только слух о ней».
«Мы слышали только слух о ней».
Verse 23
Только Аллаху ведом к ней путь,
Он знает её жилище,
Он знает её жилище,
Только Всевышнему ведом к ней путь,
Он знает её жилище,
Он знает её жилище,
Verse 24
ведь Он озирает края земли
и видит всё, что под небесами.
и видит всё, что под небесами.
ведь Он озирает края земли
и видит всё, что под небесами.
и видит всё, что под небесами.
Verse 25
Когда Он давал ветру силу
и водам ставил пределы,
и водам ставил пределы,
Когда Он давал ветру силу
и водам ставил пределы,
и водам ставил пределы,
Verse 26
когда Он дождю предписал устав
и путь проложил для молний,
и путь проложил для молний,
когда Он дождю предписал устав
и путь проложил для молний,
и путь проложил для молний,
Verse 27
Он увидел мудрость и восхвалил её,
утвердил её, испытал
утвердил её, испытал
Он увидел мудрость и восхвалил её,
утвердил её, испытал
утвердил её, испытал
Verse 28
и сказал человеку:
«Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость,
сторониться зла – это разум».
«Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость,
сторониться зла – это разум».
и сказал человеку:
«Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость,
сторониться зла – это разум».
«Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость,
сторониться зла – это разум».