деян 2 — CARSA vs CARS

Verse 1

Наступил день праздника Жатвы^[a], и все ученики были вместе.

Verse 2

Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.

Verse 3

Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.

Verse 4

Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.

Verse 5

В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран.

Verse 6

На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на языке его страны.

Verse 7

В большом изумлении они спрашивали:

– Разве все эти люди не галилеяне?

В большом изумлении они спрашивали:

– Разве все эти люди не галилеяне?

Verse 8

Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

Verse 9

Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия^[b],

Verse 10

Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм,

Verse 11

критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Аллаха на наших языках!

критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!

Verse 12

Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга:

– Что бы это могло значить?

Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга:

– Что бы это могло значить?

Verse 13

Некоторые же посмеивались:

– Они напились молодого вина!

Речь Петира перед народом

Некоторые же посмеивались:

– Они напились молодого вина!

Речь Петира перед народом

Verse 14

Петир поднялся вместе с другими одиннадцатью посланниками Масиха и, обращаясь к народу, громко сказал:

– Иудеи и все жители Иерусалима! Чтобы вам стало понятно, выслушайте внимательно, что я скажу.

Петир поднялся вместе с другими одиннадцатью посланниками Масиха и, обращаясь к народу, громко сказал:

– Иудеи и все жители Иерусалима! Чтобы вам стало понятно, выслушайте внимательно, что я скажу.

Verse 15

Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.

Verse 16

Но это исполняются слова пророка Иоиля:

Verse 17

«В последние дни, – говорит Аллах, –
    Я изолью Духа Моего на всех людей.
Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,
    ваши юноши будут видеть видения,
    и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

«В последние дни, – говорит Всевышний, –
    Я изолью Духа Моего на всех людей.
Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,
    ваши юноши будут видеть видения,
    и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

Verse 18

На рабов и на рабынь Моих
Я изолью в те дни Моего Духа,
и они будут пророчествовать.

Verse 19

Я покажу чудеса в вышине небес
и знамения внизу на земле:
кровь, огонь и клубы дыма.

Verse 20

Солнце превратится во тьму,
а луна – в кровь
перед тем, как наступит великий и славный день Вечного^[c].

Verse 21

И каждый, кто призовёт имя Вечного,
будет спасён».^[d]

Verse 22

– Исраильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Исе из Назарета: могущественные дела, чудеса и знамения Аллаха удостоверили вас в том, что это Он послал Ису. Как вы сами знаете, Аллах совершал всё это через Него у вас на глазах.

– Исраильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Исе из Назарета: могущественные дела, чудеса и знамения Всевышнего удостоверили вас в том, что это Он послал Ису. Как вы сами знаете, Всевышний совершал всё это через Него у вас на глазах.

Verse 23

Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Его, преданного по замыслу и предведению Всевышнего, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

Verse 24

Но Аллах воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.

Verse 25

Давуд говорит о Нём:

«Всегда Я видел Вечного перед Собой:
Он по правую руку от Меня –
Я не поколеблюсь.

Давуд говорит о Нём:

«Всегда Я видел Вечного перед Собой:
Он по правую руку от Меня –
Я не поколеблюсь.

Verse 26

Поэтому веселится сердце Моё,
и уста полны слов радости,
и даже тело Моё будет жить надеждой.

Verse 27

Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мёртвых
и не дашь Верному Твоему увидеть тление.

Verse 28

Ты показал Мне пути жизни;
Ты исполнишь меня радостью,
когда увижу лицо Твоё!»^[e]

Verse 29

– Братья, разрешите мне сказать вам прямо, что праотец Давуд умер и был похоронен. Его могила сохранилась у нас до сегодняшнего дня.

Verse 30

Он был пророком, и, зная, что Аллах клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков,^[f]

Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков,^[f]

Verse 31

он, видя будущее, говорил о воскресении Масиха, что Он не был оставлен в мире мёртвых и Его тело не увидело тления.^[g]

Verse 32

И вот Аллах воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

Verse 33

Он был вознесён и посажен по правую руку от Аллаха и, получив от Небесного Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.

Он был вознесён и посажен по правую руку от Всевышнего и, получив от Небесного Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.

Verse 34

Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал:

«Вечный сказал моему Повелителю:
сядь по правую руку от Меня,

Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал:

«Вечный сказал моему Повелителю:
сядь по правую руку от Меня,

Verse 35

пока Я не повергну всех врагов Твоих
к ногам Твоим».^[h]

Verse 36

– Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Аллах сделал и Повелителем, и Масихом!

– Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Всевышний сделал и Повелителем, и Масихом!

Verse 37

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников Масиха:

– Братья, что нам делать?

Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников Масиха:

– Братья, что нам делать?

Verse 38

Петир отвечал:

– Покайтесь и пусть каждый из вас пройдёт обряд погружения в воду^[i], призывая имя Исы Масиха, для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа.

Петир отвечал:

– Покайтесь и пусть каждый из вас пройдёт обряд погружения в воду^[i], призывая имя Исы Масиха, для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа.

Verse 39

Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.

Verse 40

И многими другими словами Петир увещевал их, говоря:

– Спасайтесь от этого развращённого поколения.

И многими другими словами Петир увещевал их, говоря:

– Спасайтесь от этого развращённого поколения.

Verse 41

Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.

Жизнь верующих

Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.

Жизнь верующих

Verse 42

Верующие твёрдо держались учения посланников Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба^[j] и в молитвах.

Verse 43

Все были полны трепета перед Аллахом, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха.

Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха.

Verse 44

Все верующие были вместе, и всё у них было общее.

Verse 45

Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.

Verse 46

Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце,

Verse 47

прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.