юнус 2 — CARS vs NRT

юнус 2

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

А Вечный сделал так, что Юнуса проглотила огромная рыба, и Юнус пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

— not in NRT

Verse 2

Находясь в желудке рыбы, Юнус помолился Вечному, своему Богу.

— not in NRT

Verse 3

Он сказал:

– В беде я к Вечному воззвал,
и Он ответил мне.
Из глубин мира мёртвых я закричал,
и Ты услышал мой крик.

— not in NRT

Verse 4

Ты в пучину меня вверг,
    в самое сердце морей,
    и потоки окружили меня.
Все Твои волны, все Твои валы
    надо мной прошли.

— not in NRT

Verse 5

Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих;
однако я вновь увижу святой храм Твой».

— not in NRT

Verse 6

Воды надо мной сомкнулись,
бездна меня обступила,
и водоросли голову оплели.

— not in NRT

Verse 7

На дно, к основаниям гор я нисшёл,
засовы земли закрылись за мной навек,
но Ты, Вечный, Бог мой,
извлёк меня из могилы живым!

— not in NRT

Verse 8

Когда жизнь угасала во мне,
я вспомнил Вечного,
и дошла молитва моя к Тебе,
в святой храм Твой.

— not in NRT

Verse 9

Те, кто ничтожных идолов чтит,
лишились милости, что могли получить.

— not in NRT

Verse 10

А я с хвалебными песнями
буду жертвы Тебе приносить.
Что обещал, исполню.
Спасение – от Вечного!

— not in NRT

Verse 11

Тогда Вечный повелел огромной рыбе, и она изрыгнула Юнуса на сушу.

— not in NRT