исаия 55 — CARS vs CARST

исаия 55

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

— not in CARS

– Эй, все, кто жаждет,
    придите к водам,
даже если у вас нет денег,
    приходите, берите пищу и ешьте!
Приходите, берите вино и молоко
    без денег, бесплатно!

Verse 2

— not in CARS

Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,
свои трудовые – на то, что не насыщает?
Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее;
пусть душа ваша порадуется сытной пище.

Verse 3

— not in CARS

Внимайте и приходите ко Мне;
    слушайте – и будете жить.
Я заключу с вами вечное соглашение
    согласно Моим обещаниям Довуду,
    которые непреложны.

Verse 4

— not in CARS

Вот, Я сделал его свидетелем для народов,
вождём и повелителем народов.

Verse 5

— not in CARS

Вот, ты призовёшь народы, которых не знал,
    и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе
из-за Вечного, твоего Бога,
    святого Бога Исроила,
    потому что Он прославил тебя.

Verse 6

— not in CARS

Ищите Вечного, пока Его можно найти,
призывайте Его, пока Он близко.

Verse 7

— not in CARS

Пусть нечестивый оставит свой путь
    и злой человек – свои помыслы.
Пусть обратится к Вечному,
    и Он его помилует,
к нашему Богу,
    потому что Он щедр на прощение.

Verse 8

— not in CARS

– Мои мысли – не ваши мысли,
а пути ваши – не Мои пути, –
возвещает Вечный. –

Verse 9

— not in CARS

Как небо выше земли,
так Мои пути выше ваших путей,
и Мои мысли выше ваших мыслей.

Verse 10

— not in CARS

Как дождь и снег нисходят с небес
    и не возвращаются, не напоив землю,
но делают её способной рождать и произращать,
    чтобы она дала сеятелю зерно
    и едоку хлеб,

Verse 11

— not in CARS

так и слово Моё, что исходит из уст Моих:
оно не вернётся ко Мне напрасным,
но совершит то, чего Я хочу,
и достигнет того, для чего Я его посылал.

Verse 12

— not in CARS

Вы выйдете в радости,
проводят вас с миром.
Горы и холмы запоют перед вами песню,
а все деревья в поле будут рукоплескать.

Verse 13

— not in CARS

Вместо терновника вырастет кипарис,
а вместо колючек – мирт.
И будет это для славы Вечного,
знамением вечным, неистребимым.