2 коринфянам 11

Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою «глупость». Потерпите, пожалуйста!

Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою «глупость». Потерпите, пожалуйста!

Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу – Масиху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.

Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу – Масеху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.

Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем,^[a] так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Масиху.

Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем,^[a] так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Масеху.

Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Ису, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы всё это прекрасно терпите.

Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Исо, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы всё это прекрасно терпите.

Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».

Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масеха».

Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью.

Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всём показали вам это со всей очевидностью.

Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Всевышнего, не беря за это никакой платы?

Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Всевышнего, не беря за это никакой платы?

Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.

Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.

Когда я был у вас и нуждался в чём-либо, я не был в тягость никому из вас, потому что во всём необходимом мне помогали братья, пришедшие из Македонии. Я старался не быть вам в тягость ни в чём, и так буду поступать и впредь.

Когда я был у вас и нуждался в чём-либо, я не был в тягость никому из вас, потому что во всём необходимом мне помогали братья, пришедшие из Македонии. Я старался не быть вам в тягость ни в чём, и так буду поступать и впредь.

Верно, как и то, что истина Масиха во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Верно, как и то, что истина Масеха во мне, – в областях Охоии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Всевышний знает, как я вас люблю!

И я буду продолжать поступать так же,

Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Всевышний знает, как я вас люблю!

И я буду продолжать поступать так же,

чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Всевышнему, чем они и хвалятся.

чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Всевышнему, чем они и хвалятся.

Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками Масиха.

Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками Масеха.

Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,

Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,

то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.

Трудности, переживаемые Паулом в его служении

то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.

Трудности, переживаемые Павлусом в его служении

Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.

Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.

То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.

То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!

Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!

Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.

Вы терпите тех, кто порабощает вас и живёт за ваш счёт, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьёт вас по лицу.

Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами!

Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счёт моей «глупости».

Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами!

Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счёт моей «глупости».

Они евреи, и я тоже еврей, они исраильтяне – я тоже. Они потомки Ибрахима? Я тоже!

Они евреи, и я тоже еврей, они исроильтяне – я тоже. Они потомки Иброхима? Я тоже!

Они служители Масиха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масиху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.

Они служители Масеха? Пусть и глупо так говорить, но я служу Масеху ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.

Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.^[b]

Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью.^[b]

Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море.^[c]

Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море.^[c]

Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.

Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи,^[d] на холоде и при недостатке одежды.

Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи,^[d] на холоде и при недостатке одежды.

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.

Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб.

Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

В Дамаске правитель, назначенный царём Аретой^[e], приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.

В Дамаске правитель, назначенный царём Аретой^[e], приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.