иеремия 31 — CARS vs CARST

Verse 1

– В то время, – возвещает Вечный, – Я буду Богом всем кланам Исраила, а они будут Моим народом.

– В то время, – возвещает Вечный, – Я буду Богом всем кланам Исроила, а они будут Моим народом.

Verse 2

Так говорит Вечный:

– Народ, уцелевший от меча,
найдёт милость в пустыне;
Я приду успокоить Исраил.

Так говорит Вечный:

– Народ, уцелевший от меча,
найдёт милость в пустыне;
Я приду успокоить Исроил.

Verse 3

Вечный явился мне в прошлом^[a], говоря:

– Любовью вечной Я возлюбил тебя
и явил тебе милость.

Вечный явился мне в прошлом^[a], говоря:

– Любовью вечной Я возлюбил тебя
и явил тебе милость.

Verse 4

Я отстрою тебя,
и ты будешь отстроена, девственница Исраил.
Снова возьмёшься за бубны
и выйдешь плясать с веселящимися.

Я отстрою тебя,
и ты будешь отстроена, девственница Исроил.
Снова возьмёшься за бубны
и выйдешь плясать с веселящимися.

Verse 5

И вновь разведёшь виноградники
на холмах Самарии;
виноградари разведут их
и будут снимать урожай.

И вновь разведёшь виноградники
на холмах Сомарии;
виноградари разведут их
и будут снимать урожай.

Verse 6

Наступит день, когда дозорные закричат
в нагорьях Ефраима:
«Придите, поднимемся на Сион
к Вечному, нашему Богу».

Verse 7

Так говорит Вечный:

– Радостно пойте о потомках Якуба,
    восклицайте величайшему из народов.
Возносите хвалу и говорите:
    «О Вечный, спаси Свой народ,
    остаток Исраила!»

Так говорит Вечный:

– Радостно пойте о потомках Якуба,
    восклицайте величайшему из народов.
Возносите хвалу и говорите:
    «О Вечный, спаси Свой народ,
    остаток Исроила!»

Verse 8

Я приведу их из северных стран,
    соберу их с краёв земли.
Среди них и незрячие, и хромые,
    беременные и роженицы;
    сюда возвратится великое множество людей.

Verse 9

Они придут с плачем,
    с мольбою, в то время, когда Я буду вести их.
Я поведу их вблизи водных потоков,
    по ровной дороге, на которой им не споткнуться,
так как Я – Отец Исраилу,
    Ефраим^[b] – Мой первенец.

Они придут с плачем,
    с мольбою, в то время, когда Я буду вести их.
Я поведу их вблизи водных потоков,
    по ровной дороге, на которой им не споткнуться,
так как Я – Отец Исроилу,
    Ефраим^[b] – Мой первенец.

Verse 10

Слушайте слово Вечного, народы,
и провозгласите на далёких побережьях:
«Тот, Кто рассеял народ Исраила, соберёт его
и будет беречь, словно пастух своё стадо».

Слушайте слово Вечного, народы,
и провозгласите на далёких побережьях:
«Тот, Кто рассеял народ Исроила, соберёт его
и будет беречь, словно пастух своё стадо».

Verse 11

Вечный искупит потомков Якуба
и избавит от рук тех, кто сильнее.

Verse 12

И они придут, и будут кричать от радости
    на горе Сион;
    возликуют от щедрот Вечного:
от зерна, молодого вина и масла,
    ягнят и крупного скота.
Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро,
    и не будут они больше горевать.

Verse 13

Девушки будут плясать, ликуя,
юноши и старики будут веселиться вместе.
Я обращу их печаль в ликование,
утешу их, дам им радость вместо скорби.

Verse 14

Я насыщу священнослужителей изобилием,
и Мой народ насытится Моей щедростью, –
возвещает Вечный.

Verse 15

Так говорит Вечный:

– Голос слышен в Раме^[c],
    плач и горькое рыдание.
Это Рахиля^[d] плачет о детях своих
    и не находит утешения,
    потому что их больше нет.^[e]

Так говорит Вечный:

– Голос слышен в Раме^[c],
    плач и горькое рыдание.
Это Рахиля^[d] плачет о детях своих
    и не находит утешения,
    потому что их больше нет.^[e]

Verse 16

Так говорит Вечный:

– Сдержи свои рыдания
    и сотри с глаз слёзы,
так как за твою работу будет награда, –
        возвещает Вечный. –
    Они вернутся из вражьей земли.

Так говорит Вечный:

– Сдержи свои рыдания
    и сотри с глаз слёзы,
так как за твою работу будет награда, –
        возвещает Вечный. –
    Они вернутся из вражьей земли.

Verse 17

Есть надежда у тебя на будущее, –
возвещает Вечный. –
Твои дети вернутся в свою землю.

Verse 18

Поистине, Я слышу плач Ефраима:
    «Ты наказал меня, и я наказан,
    как непокорный телёнок.
Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться,
    ведь Ты – Вечный, мой Бог.

Verse 19

Сбившись с пути, я каялся,
и, образумившись, бил себя в грудь.
Я был пристыжен, унижен,
я нёс позор своей юности».

Verse 20

Разве Ефраим не Мой дорогой сын,
    не Моё любимое чадо?
И хотя Я часто вынужден выговаривать ему,
    Я всё ещё вспоминаю его с теплотой.
Сердце Моё тревожится за него;
    Я его непременно помилую, –
        возвещает Вечный. –

Разве Ефраим не Мой дорогой сын,
    не Моё любимое чадо?
И хотя Я часто вынужден выговаривать ему,
    Я всё ещё вспоминаю его с тёплотой.
Сердце Моё тревожится за него;
    Я его непременно помилую, –
        возвещает Вечный. –

Verse 21

Расставь дорожные знаки,
    поставь указатели.
Следи за дорогой,
    за путём, которым идёшь.
Вернись, о девственница Исраил,
    вернись в свои города.

Расставь дорожные знаки,
    поставь указатели.
Следи за дорогой,
    за путём, которым идёшь.
Вернись, о девственница Исроил,
    вернись в свои города.

Verse 22

Сколько ещё тебе скитаться,
дочь-отступница?
Вечный сотворит на земле небывалое:
женщина защитит^[f] мужчину.

Verse 23

Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила:

– Когда Я восстановлю их, в земле иудейской и в городах Иудеи будут снова говорить: «Обитель праведности, святая гора, да благословит тебя Вечный!»

Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила:

– Когда Я восстановлю их, в земле иудейской и в городах Иудеи будут снова говорить: «Обитель праведности, святая гора, да благословит тебя Вечный!»

Verse 24

Люди будут жить вместе в Иудее и во всех её городах: и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.

Verse 25

Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

Verse 26

Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.

Verse 27

– Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я умножу людей и скот в Исраиле и Иудее.

– Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я умножу людей и скот в Исроиле и Иудее.

Verse 28

Как Я наблюдал за ними, искореняя и разрушая, низвергая, губя и посылая невзгоды, так же Я буду наблюдать за ними, созидая и утверждая, – возвещает Вечный. –

Verse 29

В те дни уже не будут говорить:

«Отцы ели кислый виноград,
а у детей на зубах оскомина».

В те дни уже не будут говорить:

«Отцы ели кислый виноград,
а у детей на зубах оскомина».

Verse 30

Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.

Новое священное соглашение

Каждый будет умирать за свой грех; кто поест кислого винограда, у того и будет оскомина на зубах.

Новое священное соглашение

Verse 31

– Приближается время, – возвещает Вечный, –
когда Я заключу новое священное соглашение
с народом Исраила и Иудеи.

– Приближается время, – возвещает Вечный, –
когда Я заключу новое священное соглашение
с народом Исроила и Иудеи.

Verse 32

Это соглашение будет не таким,
    какое Я заключил с их праотцами,
    когда Я за руку вывел их из Египта.
То соглашение они нарушили,
    хотя Я был им супругом^[g], –
        возвещает Вечный. –

Verse 33

Поэтому Я в будущем заключу с народом Исраила
    иное соглашение, – возвещает Вечный. –
Закон Мой Я вложу в их разум
    и запишу в их сердцах.
Я буду их Богом,
    а они будут Моим народом.

Поэтому Я в будущем заключу с народом Исроила
    иное соглашение, – возвещает Вечный. –
Закон Мой Я вложу в их разум
    и запишу в их сердцах.
Я буду их Богом,
    а они будут Моим народом.

Verse 34

И уже не будет друг учить друга,
    и брат – брата,
    говоря ему: «Познай Вечного»,
потому что Меня будут знать все,
    от мала до велика, –
        возвещает Вечный. –
Ведь Я прощу их беззакония
    и больше не вспомню их грехов.

Verse 35

Так говорит Вечный,

дающий солнце
    для освещения днём,
установивший луну и звёзды
    для освещения ночью,
вздымающий волны в море так,
    что они ревут;
Вечный, Повелитель Сил – Его имя:

Так говорит Вечный,

дающий солнце
    для освещения днём,
установивший луну и звёзды
    для освещения ночью,
вздымающий волны в море так,
    что они ревут;
Вечный, Повелитель Сил – Его имя:

Verse 36

– Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, –
возвещает Вечный, –
то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.

– Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, –
возвещает Вечный, –
то и потомки Исроила перестанут быть народом предо Мной.

Verse 37

Так говорит Вечный:

– Если можно измерить небо вверху,
    а внизу отыскать основания земли,
то и Я отвергну всех потомков Исраила
    из-за всего, что они сделали, –
        возвещает Вечный.

Так говорит Вечный:

– Если можно измерить небо вверху,
    а внизу отыскать основания земли,
то и Я отвергну всех потомков Исроила
    из-за всего, что они сделали, –
        возвещает Вечный.

Verse 38

– Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.

Verse 39

А землемерная нить^[h] протянется дальше, прямо до холма Гарев, а там свернёт к Гоа.

Verse 40

Вся долина, куда бросали трупы и пепел, и все поля до долины Кедрон, до самого угла Конских ворот на востоке, станут святыней Вечного, а город больше никогда не будет ни разорён, ни разрушен.