деяния 3

Однажды в три часа дня, во время молитвы,^[a] Петир и Иохан шли в храм.

Однажды в три часа дня, во время молитвы,^[a] Петрус и Иохан шли в храм.

В это время туда принесли человека, хромого от рождения. Его каждый день оставляли у ворот, которые назывались Прекрасными, и он просил милостыню у входящих в храм.

В это время туда принесли человека, хромого от рождения. Его каждый день оставляли у ворот, которые назывались Прекрасными, и он просил милостыню у входящих в храм.

Увидев Петира и Иохана, которые хотели войти в храм, он попросил и у них.

Увидев Петруса и Иохана, которые хотели войти в храм, он попросил и у них.

Петир и Иохан пристально посмотрели на него, и Петир сказал:

– Взгляни на нас!

Петрус и Иохан пристально посмотрели на него, и Петрус сказал:

– Взгляни на нас!

Человек поднял глаза, ожидая получить от них что-нибудь.

Человек поднял глаза, ожидая получить от них что-нибудь.

Но Петир сказал:

– Серебра и золота у меня нет, но то, что есть, я даю тебе. Во имя Исы Масиха из Назарета – встань и ходи!

Но Петрус сказал:

– Серебра и золота у меня нет, но то, что есть, я даю тебе. Во имя Исо Масеха из Назарета – встань и ходи!

Он взял его за правую руку, помог подняться, и в тот же миг ступни и лодыжки калеки окрепли.

Он взял его за правую руку, помог подняться, и в тот же миг ступни и лодыжки калеки окрепли.

Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Всевышнего.

Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Всевышнего.

И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.

И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.

Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

Речь Петира в колоннаде Сулеймана

Они узнавали в нём того человека, который сидел и просил милостыню у Прекрасных ворот храма, и изумлялись тому, что с ним произошло.

Речь Петруса в колоннаде Сулаймона

Нищий держался за Петира и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулеймана.

Нищий держался за Петруса и Иохана, и весь народ в изумлении окружил их в той части храма, которая называлась колоннадой Сулаймона.

Увидев это, Петир обратился к народу:

– Исраильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит?

Увидев это, Петрус обратился к народу:

– Исроильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит?

Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков,^[b] прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.

Бог Иброхима, Исхока и Якуба, Бог наших предков,^[b] прославил Своего Раба Исо, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.

Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.

Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.

Вы убили Создателя жизни! Но Всевышний воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.

Вы убили Создателя жизни! Но Всевышний воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.

Имя Исы укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, потому что он поверил в это имя, и вера, которая даётся через Ису, совершила исцеление на ваших глазах.

Имя Исо укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, потому что он поверил в это имя, и вера, которая даётся через Исо, совершила исцеление на ваших глазах.

Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику^[c] предстоят страдания.

Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику^[c] предстоят страдания.

Итак, покайтесь и обратитесь к Всевышнему, чтобы ваши грехи были стёрты,

Итак, покайтесь и обратитесь к Всевышнему, чтобы ваши грехи были стёрты,

чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха – Ису.

чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масеха – Исо.

Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

Но Исо должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, время, о котором Он давно возвещал через Своих святых пророков.

Ведь Муса сказал: «Из вашего народа Вечный, ваш Бог, поставит вам Пророка, подобного мне. Вы должны слушать Его во всём, что бы Он ни сказал вам.

Ведь Мусо сказал: «Из вашего народа Вечный, ваш Бог, поставит вам Пророка, подобного мне. Вы должны слушать Его во всём, что бы Он ни сказал вам.

И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа»^[d].

И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа»^[d].

Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.

Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Всевышний заключил с вашими отцами. Он сказал Ибрахиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле»^[e].

Вы же – наследники пророков и священного соглашения, которое Всевышний заключил с вашими отцами. Он сказал Иброхиму: «Через твоё потомство получат благословение все народы на земле»^[e].

Когда Всевышний воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.

Когда Всевышний воскресил Своего Раба, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас, призвав каждого из вас отвратиться от его злых дел.