второзаконие 34

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Затем Муса поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю – от Галаада до Дана,

Затем Мусо поднялся на гору Нево, с равнин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Вечный показал ему всю ту землю – от Галаада до Дона,

Verse 2

все владения Неффалима, землю Ефраима и Манассы, всю землю Иуды до самого Средиземного моря^[a],

Verse 3

Негев и всю область от равнины Иерихона, города Пальм, до самого города Цоара.

Verse 4

Вечный сказал ему:

– Вот земля, которую Я с клятвой обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, когда сказал: «Я дам её твоим потомкам». Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё.

Вечный сказал ему:

– Вот земля, которую Я с клятвой обещал Иброхиму, Исхоку и Якубу, когда сказал: «Я дам её твоим потомкам». Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё.

Verse 5

И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.

И Мусо, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.

Verse 6

Он похоронил его^[b] в Моаве, в долине напротив Бет-Пеора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила.

Verse 7

Мусе было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась.

Мусо было сто двадцать лет, когда он умер, но до самой смерти глаза его не ослабли и сила не истощилась.

Verse 8

Исраильтяне оплакивали Мусу на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.

Исроильтяне оплакивали Мусо на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.

Verse 9

Иешуа же, сын Нуна, исполнился духа^[c] мудрости, потому что Муса возложил на него руки. И исраильтяне слушали его и делали то, что Вечный повелел Мусе.

Иешуа же, сын Нуна, исполнился духа^[c] мудрости, потому что Мусо возложил на него руки. И исроильтяне слушали его и делали то, что Вечный повелел Мусо.

Verse 10

С тех пор в Исраиле не было пророка, подобного Мусе, которого Вечный знал бы лицом к лицу.

С тех пор в Исроиле не было пророка, подобного Мусо, которого Вечный знал бы лицом к лицу.

Verse 11

Никто не превзошёл Мусу в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй.

Никто не превзошёл Мусо в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй.

Verse 12

Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Муса совершил на глазах у всего Исраила.

Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Мусо совершил на глазах у всего Исроила.