Zephaniah 2:1

Gather yourselves together [in repentance], yes, gather [in submission],O nation without shame,

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

1-2 So get yourselves together. Shape up! You’re a nation without a clue about what it wants.Do it before you’re blown away like leaves in a windstorm,Before God’s Judgment-anger sweeps down on you,Before God’s Judgment Day wrath descends with full force.

Gather yourselves together, yes, gather,O nation without [a]shame,

Gather together, you shameful nation of Judah! Gather yourselves together!

Gather together, gather yourselves together, you shameful nation,

Gather together, gather yourselves together, you shameful nation,

Gather together—yes, gather together, you shameless nation.

«اجْتَمِعِي، احْتَشِدِي أَيَّتُهَا الأُمَّةُ الْوَقِحَةُ.

Kom til fornuft, I frafaldne folk,

Geht in euch und kommt endlich zur Besinnung![a] Ihr seid ein Volk, das keine Scham mehr kennt.

Humíllate hasta el polvo,[a] nación desvergonzada;

Humíllate hasta el polvo,[a] nación desvergonzada;

Rassemblez-vous, |regroupez-vous[a],ô vous, gens sans vergogne,

Nagsiling si Zefanias sa mga taga-Juda, “Wala huya nga nasyon, magtipon kamo kag maghinulsol

集まって祈れ、恥知らずの民よ。

수치를 모르는 백성아, 모여라. 다 함께 모여라.

Kom tot inkeer, schaamteloos volk!

Reúna-se e ajunte-se, nação sem pudor,

Reúnam-se e orem, nação sem vergonha!

„Strângeţi-vă laolaltă, adunaţi-vă, neam fără ruşine,

Собирайся, собирайся, народ бесстыжий,

Собирайся, собирайся, народ бесстыжий,

Собирайся, собирайся, народ бесстыжий,

Собирайся, собирайся,народ бесстыжий,

Församla er som halm, kom samman, du folk utan skamkänsla,

จงรวมตัวกัน รวมตัวกันเถิดชนชาติน่าอับอายเอ๋ย

1-2 不知羞耻的国民啊，趁命令尚未发出、日子尚未如风中的糠疾飞而去、耶和华的烈怒尚未临到你们、祂向你们发怒的日子尚未来临，要聚集，聚集起来！

不 知 羞 耻 的 国 民 哪 ， 你 们 应 当 聚 集 ！ 趁 命 令 没 有 发 出 ， 日 子 过 去 如 风 前 的 糠 ， 耶 和 华 的 烈 怒 未 临 到 你 们 ， 他 发 怒 的 日 子 未 到 以 先 ， 你 们 应 当 聚 集 前 来 。

1-2 不知羞恥的國民啊，趁命令尚未發出、日子尚未如風中的糠疾飛而去、耶和華的烈怒尚未臨到你們、祂向你們發怒的日子尚未來臨，要聚集，聚集起來！