Zechariah 8:11

But now [in this time since you began to build] I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of hosts.

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the Lord of hosts.

But now I will not [l]treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of hosts.

But now I will not punish you who are living at this time. I will not treat you as I treated your people before you,” announces the Lord who rules over all.

But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.

But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,’ declares the Lord Almighty.

“But now I will not treat the remnant of my people as I treated them before, says the Lord of Heaven’s Armies.

أَمَّا الآنَ فَلَنْ أَتَعَامَلَ مَعَ بَقِيَّةِ شَعْبِي النَّاجِيَةِ كَمَا تَعَامَلْتُ مَعَهُ فِي الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.

Men nu bliver det anderledes, siger Herren, den Almægtige.

Doch von jetzt an will ich mit euch, die ihr von meinem Volk noch übrig geblieben seid, ganz anders umgehen. Das sage ich, der Herr!

Pero ya no trataré al remanente de este pueblo como lo hice en el pasado —afirma el Señor Todopoderoso—.

Pero ya no trataré al remanente de este pueblo como lo hice en el pasado —afirma el Señor Todopoderoso—.

Mais maintenant, je ne veux plus agir envers ce qui reste de ce peuple comme j’ai agi autrefois, le Seigneur des armées célestes le déclare.

Pero karon, ako, ang Ginoo nga Makagagahom, nagasiling nga indi ko na ina paghimuon sa inyo nga mga nagkalabilin.

全能の主は言います。「しかし今、すべてが変わった。

그러나 이제는 내가 남은 이 백성을 전과 같이 대하지 않겠다.

Maar nu is het allemaal anders, nu zal Ik het volk dat de ballingschap overleefde, beter behandelen!’ zegt de Here van de hemelse legers.

Mas agora não mais tratarei com o remanescente deste povo como fiz no passado”, declara o Senhor dos Exércitos.

Agora, já não tratarei mais com o resto deste povo, como no passado, diz o Senhor dos exércitos.

Dar acum nu-i voi mai face rămăşiţei acestui popor ca în trecut, zice Domnul Oştirilor,

Но с остатком народа Я не стану больше поступать как прежде, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –

Но с остатком народа Я не стану больше поступать как прежде, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –

Но с остатком народа Я не стану больше поступать как прежде, – возвещает Вечный, Повелитель Сил. –

Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, – возвещает Господь Сил. –

Men mot dem som är kvar av mitt folk är jag inte längre som jag var i det förgångna, säger härskarornas Herre.

แต่เดี๋ยวนี้เราจะไม่ทำกับชนหยิบมือที่เหลืออยู่เหมือนในอดีต” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น

如今我不会像从前那样对待这些余民了。这是万军之耶和华说的。

但 如 今 ， 我 待 这 馀 剩 的 民 必 不 像 从 前 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

如今我不會像從前那樣對待這些餘民了。這是萬軍之耶和華說的。