Zechariah 2:7

“Hear, Zion (Jerusalem)! Escape, [b]you who are living with the daughter of Babylon!”

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

“Ho, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”

“Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”

“Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

‘Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!’

Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”

أَمَّا الآنَ، فَهَيَّا اهْرُبُوا إِلَى صِهْيَوْنَ يَا مَنْ أَقَمْتُمْ فِي أَرْضِ بَابِلَ.

Så kom der en anden engel til syne, og englen ved min side gik ham i møde.

Da trat der Engel vor, der bis jetzt mit mir gesprochen hatte. Ein anderer Engel kam ihm entgegen

»Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»

»Sión, tú que habitas en Babilonia, ¡sal de allí; escápate!»

Comme l’ange qui me parlait s’en allait, un autre ange vint à sa rencontre

바빌로니아에 사는 시온의 백성들아, 이제 너희는 피하라.

maar zal u weer bij elkaar brengen. Vooruit, vlucht nu naar Sion!’

“Atenção, ó Sião! Escapem, vocês que vivem na cidade[a] da Babilônia!

Foge, foge, Sião, tu que habitas na Babilónia!

«Repede! Scapă, Sioane, tu, care locuieşti la fiica Babilonului!

Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!

Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!

Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!

Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!

Kom, Sion! Fly, du som bor hos dotter Babylon!”

“มาเถิดศิโยนเอ๋ย จงหนีเถิด เจ้าทั้งหลายผู้เป็นเชลยอยู่ในบาบิโลน[a]!”

住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”

与 巴 比 伦 人 同 住 的 锡 安 民 哪 ， 应 当 逃 脱 。

住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」