Titus 2:9

Urge bond-servants to be subject to their own masters in everything, to be pleasing and not talk back,

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Urge bondslaves to be subject to their own masters in everything, to be well-pleasing, not [e]argumentative,

Insta a los esclavos a sujetarse a sus amos y tratar de complacerlos; aconséjales que no sean respondones,

Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back

Esiane sɛ meka Asɛmpa no nti, mihu amane; mpo, wɔagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn sɛ ɔdebɔneyɛfo. Nanso Onyankopɔn asɛm no ngu nkɔnsɔnkɔsɔn mu;

وَعَلِّمِ الْعَبِيدَ أَنْ يَكُونُوا خَاضِعِينَ لِسَادَتِهِمْ، مُرْضِينَ لَهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ؛ غَيْرَ مُعَانِدِينَ؛

Tudloi usab ang mga ulipon nga kinahanglang magmatinumanon sila kanunay aron malipay ang ilang mga agalon. Dili sila magsupak-supak o magtubag-tubag.

Podřízení ať poslouchají své představené, ať jsou úslužní, neodmlouvají,

Slaverne skal underordne sig deres herrer i alle ting og gøre et godt stykke arbejde. De må ikke svare igen

Fordere die Sklaven auf, sich ihren Herren in jeder Beziehung unterzuordnen und ihnen nicht zu widersprechen. Sie sollen sich so verhalten, dass ihre Herren mit ihnen zufrieden sind.

Enseña a los esclavos a someterse en todo a sus amos, a procurar agradarles y a no ser respondones.

Enseña a los esclavos a someterse en todo a sus amos, a procurar agradarles y a no ser respondones.

Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire

דבר גם עם המשרתים והעבדים, ובקש מהם לשמוע בקול אדוניהם, להשתדל להשביע את רצונם,

Laygayan mo man ang mga ulipon nga dapat magtuman sila sa ila agalon sa tanan nga bagay, agod malipay ang ila mga agalon sa ila. Indi sila magpamatok ukon magsagi sabat.

Robovi se u svemu moraju pokoravati svojim gospodarima i truditi se da im ugode. Ne smiju im proturječiti

Ai servi raccomanda di ubbidire ai loro padroni e di fare tutto il possibile per accontentarli. Non devono contraddirli,

奴隷には、主人に喜ばれるよう言いつけを守り、口答えせず、

종들에게는 모든 일에 자기 주인에게 순종하여 주인을 기쁘게 하고 말대꾸하지 말며

Du skal oppmuntre slavene til å sette sine eiere foran seg selv, slik at de er lydige i alt uten å si imot.

Zeg tegen de slaven dat zij hun eigenaars moeten gehoorzamen, zodat die tevreden over hen kunnen zijn. Zij mogen geen grote mond tegen hen opzetten.

Niewolnicy niech będą całkowicie poddani swoim panom. Niech chętnie im służą, nie sprzeciwiają się im

Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e

Persuade também os que são servos a acatarem as ordens dos seus senhores, procurando dar satisfação em tudo, sem má vontade;

Amota servijcunataca, amota caźuj cachun, imatapish amo munashcata ruraj cachun, ama c'ariyaj cachun cunangui.

Spune-le sclavilor să le fie supuşi în toate stăpânilor lor, să le fie plăcuţi, să nu le întoarcă vorba,

Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,

Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,

Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,

Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,

Podriadení nech počúvajú svojich predstavených, nech sú úslužní, neodvrávajú,

Uppmana slavarna att underordna sig sina herrar i allt, så att de lyder dem i allt utan att säga emot.

Wahimize watumwa kuwatii mabwana wao na kuwapendeza katika mambo yote; wasijibishane nao

จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของตนทุกสิ่ง พยายามทำให้นายพอใจ ไม่โต้เถียง

劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，

劝 仆 人 要 顺 服 自 己 的 主 人 ， 凡 事 讨 他 的 喜 欢 ， 不 可 顶 撞 他 ，

勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，