Ruth 1:18

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said nothing more.

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

When she saw that she was determined to go with her, she [e]said no more to her.

Naomi realized that Ruth had made up her mind to go with her. So she stopped trying to make her go back.

When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.

When Naomi realised that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said nothing more.

فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا مُصِرَّةٌ عَلَى الذَّهَابِ مَعَهَا، كَفَّتْ عَنْ مُحَاوَلَةِ إِقْنَاعِهَا بِالرُّجُوعِ.

Da No’omi så, at Ruth var fast besluttet på at gå med, holdt hun op med at forsøge at overtale hende.

Noomi merkte, dass Ruth darauf bestand, mit ihr zu gehen, und so versuchte sie nicht mehr, sie zur Umkehr zu überreden.

Al ver Noemí que Rut estaba tan decidida a acompañarla, no le insistió más.

Al ver Noemí que Rut estaba tan decidida a acompañarla, no le insistió más.

Devant une telle résolution à la suivre, Noémi cessa d’insister

Sang makita ni Noemi nga desidido gid si Ruth sa pag-upod sa iya, naghipos na lang siya.

ナオミは、ルツの決心が固く、これ以上説得してもむだだと知ると、もう何も言いませんでした。

나오미는 룻이 자기와 함께 가겠다고 굳게 결심한 것을 보고 더 이상 말릴 수가 없었다.

Toen Naomi zag dat Ruth vastbesloten was, drong zij niet langer aan.

Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá-la, não insistiu mais.

Quando Noemi viu que Rute tinha tomado uma decisão firme e que nada a podia demover, não insistiu mais.

Văzând-o hotărâtă să meargă cu ea, Naomi a încetat să-i mai vorbească astfel.

Когда Наоми поняла, что Руфь твёрдо решилась идти с ней, она перестала её уговаривать.

Когда Наоми поняла, что Руфь твёрдо решилась идти с ней, она перестала её уговаривать.

Когда Наоми поняла, что Рут твёрдо решилась идти с ней, она перестала её уговаривать.

Когда Ноеминь поняла, что Руфь твердо решилась идти с ней, она перестала ее уговаривать.

När Noomi förstod att Rut hade bestämt sig och att hon inte kunde övertala henne, slutade hon att diskutera saken.

เมื่อนาโอมีเห็นว่ารูธตั้งใจแน่วแน่ที่จะไปด้วยก็เลิกรบเร้านาง

拿俄米见路得坚决要跟她走，就不再劝阻她了。

拿 俄 米 见 路 得 定 意 要 跟 随 自 己 去 ， 就 不 再 劝 他 了 。

拿俄米見路得堅決要跟她走，就不再勸阻她了。