Romans 9:2

that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.

siento una profunda tristeza, un grande e incesante dolor en el corazón,

My heart is full of sorrow. My sadness never ends.

I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

My heart is filled with bitter sorrow and unending grief

Ɔkɔɔ ɔsɔfo panyin no nkyɛn kogyee adansedi krataa a ɛbɛma no tumi ama wakɔ hyiadan mu wɔ Damasko akɔkyekyere Yesu akyidifo, mmea ne mmarima, na ɔde wɔn akɔ Yerusalem.

إِنَّ بِي حُزْناً شَدِيداً، وَبِقَلْبِي أَلَمٌ لَا يَنْقَطِعُ:

nga hilabihan gayod ang kasubo ug kasakit sa akong kasing-kasing

Ich bin voller Trauer und empfinde tiefen Schmerz, wenn ich an Israel denke.

Me invade una gran tristeza y me embarga un continuo dolor.

Me invade una gran tristeza y me embarga un continuo dolor.

j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.

אני עצוב כל-כך ומדוכא. הלוואי שיכולתי אני להיות מוחרם ומנודה מהמשיח, למען אחי בני-ישראל. אלוהים בחר בהם לעמו, הוא עצמו שכן ביניהם, הוא העניק להם את לוחות-הברית ואת התורה המדריכה אותם בחיי היום-יום, הוא אפשר להם לעבדו ולשרתו ונתן להם את הבטחותיו.

nga dako gid ang akon kasubo kag kasakit sa akon tagipusuon

Srce mi je ispunjeno silnom tugom i beskrajnom boli

나에게는 큰 슬픔과 그치지 않는 마음의 고통이 있습니다.

Mitt hjerte er fylt av sorg og vedvarende angst.

er is iets dat mij veel verdriet doet en mij onophoudelijk kwelt, en wel de toestand van mijn eigen volk, de Israëlieten.

że noszę w sercu głęboki smutek i ból.

tenho grande tristeza e constante angústia em meu coração.

O meu coração está profundamente abatido dentro de mim e entristeço dia após dia.

Punllantamari ñuca shungupica, jatun llaquihuan huañucuni.

că am o mare întristare şi o durere permanentă în inimă,

Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:

Мне очень грустно, и сердце мое полно бесконечной боли:

Trápim sa a srdce ma neprestajne bolí pre teba.

Mitt hjärta är fyllt av sorg och ständig ångest.

Nina huzuni sana na uchungu usiokwisha moyoni mwangu.

ข้าพเจ้าทุกข์โศกยิ่งนักและปวดร้าวใจไม่หยุดหย่อน

我心里极为忧愁，痛苦不止！

我 是 大 有 忧 愁 ， 心 里 时 常 伤 痛 ；

我心裡極為憂愁，痛苦不止！