Romans 8:25

But if we hope for what we do not see, we wait eagerly for it with patience and composure. Our Victory in Christ

But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

But if we hope for what we do not see, with perseverance we wait eagerly for it. Our Victory in Christ

Y ese esperar lo que aún no vemos, nos enseña a tener paciencia y confianza.

We hope for what we don’t have yet. So we are patient as we wait for it.

But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.

But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.

But if we look forward to something we don’t yet have, we must wait patiently and confidently.)

Ansa na Petro ne Yohane redu Yerusalem no, wɔkaa Asɛmpa no wɔ Samaria nkuraa bebree ase. Filipo ne Etiopiani no

وَلكِنْ، إِنْ كُنَّا نَرْجُو مَا لَا نَرَاهُ، فَبِالصَّبْرِ نَتَوَقَّعُهُ.

Apan kon nagalaom kita sa mga butang nga wala pa kanato, nagahulat kita nga mapailubon.

Čekáme trpělivě, neboť mít naději znamená čekat, i když ještě není nic vidět. Kdo patří Bohu, má zaručené bezpečí a vítězství

Men når vi håber på det, vi endnu ikke har set, så gør vi det med udholdenhed og stor forventning.

Hoffen wir aber auf etwas, das wir noch nicht sehen können, dann warten wir zuversichtlich darauf, dass es sich erfüllt.

Pero, si esperamos lo que todavía no tenemos, en la espera mostramos nuestra constancia.

Pero, si esperamos lo que todavía no tenemos, en la espera mostramos nuestra constancia.

Mais si nous ne voyons pas ce que nous espérons, nous l’attendons avec persévérance.

אולם אם אנו מצפים לדבר שאיננו יכולים לראותו, אנו לומדים להמתין לו בסבלנות.

Pero kon nagalaom kita sang mga butang nga wala pa sa aton, nagahulat kita nga may pagbatas.

Ali ako se nadate nečemu što još nemate, valja čekati strpljivo i postojano.

Quando, però, speriamo di ottenere qualcosa che ancora non vediamo, impariamo ad essere pazienti e fiduciosi.

しかし、まだ起こっていないことを待たなければならないのなら、忍耐をもって、確信して待ち望むのです。

만일 우리가 보지 못하는 것을 바란다면 참고 그것을 기다려야 할 것입니다.

Ved å vente på at dette håpet en dag skal bli oppfylt, lærer vi oss å holde ut.

Maar zolang het er nog niet is, blijven wij het geduldig verwachten.

Jeżeli więc mamy nadzieję na coś, czego jeszcze nie widać, to oczekujmy tego wytrwale!

Mas se esperamos o que ainda não vemos, aguardamo-lo pacientemente.

Mas quando esperamos o que ainda não vemos, esperamo-lo com paciência.

Manaraj ricushcata shuyacushcamantami, c'uyaj shunguhuan, chai yuyai chaparacunchij.

Dacă însă nădăjduim în ceea ce nu vedem, atunci aşteptăm cu răbdare.

Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.

Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.

Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.

Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.

Ale ak dúfame v niečo, čo ešte nevidíme, učíme sa trpezlivosti.

Men om vi hoppas på något vi ännu inte ser, väntar vi uthålligt.

Lakini tunapotumaini kupata kitu ambacho hatunacho, basi tunakingoja kwa subira.

แต่ถ้าเราหวังในสิ่งที่เรายังไม่มี เราย่อมรอคอยสิ่งนั้นด้วยความอดทน

但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。

但 我 们 若 盼 望 那 所 不 见 的 ， 就 必 忍 耐 等 候 。

但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。