Romans 7:24

Wretched and miserable man that I am! Who will [rescue me and] set me free from this body of death [this corrupt, mortal existence]?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

I’ve tried everything and nothing helps. I’m at the end of my rope. Is there no one who can do anything for me? Isn’t that the real question?

Wretched man that I am! Who will set me free from [r]the body of this death?

¡Pobre de mí! ¿Quién podrá liberarme de la mortal esclavitud de esta naturaleza pecadora?

What a terrible failure I am! Who will save me from this sin that brings death to my body?

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?

What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?

Oh, what a miserable person I am! Who will free me from this life that is dominated by sin and death?

Oduu hɔ no, ohui sɛ Misraimni bi resisi ne nuanom mu baako bi. Mose kɔboaa ne nua no maa Mose kum Misraimni no.

فَيَا لِي مِنْ إِنْسَانٍ تَعِيسٍ! مَنْ يُحَرِّرُنِي مِنْ جَسَدِ الْمَوْتِ هَذَا؟

Makalulooy gayod ako! Kinsa ba ang makaluwas kanako niining makasasala kong pagkatawo nga nagahatod kanako sa kamatayon?

Jak ubozí jsme my lidé! Což neexistuje vysvobození z tohoto nešťastného otroctví?

Hvor er det frygteligt! Hvem kan redde mig ud af dette elendige liv, som fører til død?

Ich unglückseliger Mensch! Wer wird mich jemals aus dieser tödlichen Gefangenschaft[c] befreien?

¡Soy un pobre miserable! ¿Quién me librará de este cuerpo mortal?

¡Soy un pobre miserable! ¿Quién me librará de este cuerpo mortal?

Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps voué à la mort[f] ?

מסכן שכמוני, מי יושיע אותי מהשעבוד לגוף הזה שדינו מוות?

Makaluluoy gid ako! Sin-o bala ang makahilway sa akon sa sining makasasala nga pagkatawo nga nagadala sa akon sa kamatayon?

Bijedna li mene! Tko će me osloboditi od ovoga smrtonosnog tijela, od života u vlasti grijeha?

Povero me! Chi mi libererà dalla schiavitù di questo corpo, che mi porta alla morte?

아아, 나는 얼마나 비참한 사람인가요! 누가 이 죽음의 몸에서 나를 구해 내겠습니까?

Jeg stakkars menneske! Hvem kan frelse meg så grundig at kroppen og handlingene mine ikke fører meg i døden[e]?

Wat ben ik er ellendig aan toe! Wie zal mij verlossen uit deze vreselijke macht van de dood?

Marny mój los! Kto mnie wyrwie z tego śmiertelnego ciała?

Miserável homem que eu sou! Quem me libertará do corpo sujeito a esta morte?

Que miserável eu sou! Quem me libertará deste corpo dominado pelo pecado?

¡Ai, ñuca huajchalla! ¿Pitaj ñucataca, huañuiman pushacuj cai aichamantaca quishpichingari?

Ce om nenorocit sunt! Cine mă va elibera din acest trup de moarte?!

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Ja nešťastný človek! Je niekto, kto ma vyslobodí z tohto otroctva?

Jag stackars människa! Vem kan rädda mig från denna dödens kropp?

Ole wangu, mimi mnyonge! Ni nani atakayeniokoa na huu mwili wa kifo?

ข้าพเจ้าเป็นคนน่าสังเวชอะไรเช่นนี้! ใครจะช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากกายแห่งความตายนี้ได้?

我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？

我 真 是 苦 阿 ！ 谁 能 救 我 脱 离 这 取 死 的 身 体 呢 ？

我真是苦啊！誰能救我脫離這個被死亡控制的身體呢？