Romans 3:6

Certainly not! For otherwise, how will God judge the world?

God forbid: for then how shall God judge the world?

May it never be! For otherwise, how will God judge the world?

¡De ninguna manera!, pues tal cosa equivaldría a negarle a Dios el derecho de juzgar y dictar sentencia contra el mundo.

God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?

Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

Of course not! If God were not entirely fair, how would he be qualified to judge the world?

Nanso Petro ka kyerɛɛ no se, “Sika de, minni bi; na nea mewɔ a mede bɛma wo ne sɛ, Yesu Kritso Nasaretni din mu, sɔre nantew!”

حَاشَا! وَإلَّا، فَكَيْفَ يَدِينُ اللهُ الْعَالَمَ؟

Dili kana mahimo! Tungod kay kon dili matarong ang Dios, unsaon man niya paghukom sa mga tawo dinhi sa kalibotan?

Jaký smysl by potom měl Boží soud?

Selvfølgelig ikke! Hvordan skulle Gud kunne være en retfærdig dommer, hvis han ikke straffer alt det onde?

Nein, Gott ist nicht ungerecht! Könnte er denn sonst Richter über uns Menschen sein?

¡De ninguna manera! Si así fuera, ¿cómo podría Dios juzgar al mundo?

¡De ninguna manera! Si así fuera, ¿cómo podría Dios juzgar al mundo?

Dieu injuste ? Loin de là ! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde ?

חלילה! אם אלוהים יתעלם מחטא, כיצד יוכל לשפוט את העולם?

Indi ina mahimo! Tungod nga kon amo sina, paano ang paghukom sang Dios sa mga tawo diri sa kalibutan?

Nipošto! Jer da Bog nije pravedan, kako bi sudio svijet?

No, di certo! Altrimenti, che Dio sarebbe, se lasciasse correre il peccato? Come potrebbe mai giudicare qualcuno?

それは全く違います。罪を見過ごすような神があるでしょうか。そんなことで、神はどうして人をさばくことがおできになるでしょう。

결코 그렇지 않습니다. 만일 하나님이 그런 분이시라면 어떻게 세상을 심판하실 수 있겠습니까?

Nei, Gud er ikke urettferdig! Hvordan skulle han da kunne dømme menneskene?

Nee, God is niet onrechtvaardig! Anders zou Hij toch geen rechter van de wereld kunnen zijn.

Oczywiście, że nie jest niesprawiedliwy, bo gdyby tak było, to jak Bóg mógłby sądzić świat?

Claro que não! Se fosse assim, como Deus iria julgar o mundo?

De forma alguma! Como poderia ele assim julgar o mundo?

¿Maitataj chashnaca cangari? Taita Diosca, paipish chashna cashpaca, cai pachapi causajcunataca, ¿ima ñahuihuantaj juchachingari?

În nici un caz! Atunci cum va judeca Dumnezeu lumea?

Конечно нет. Иначе как бы Всевышний мог судить мир?

Конечно нет. Иначе как бы Аллах мог судить мир?

Конечно нет. Иначе как бы Всевышний мог судить мир?

Конечно нет. Иначе как бы Бог мог судить мир?

Určite nie! Aký zmysel by potom mal Boží súd?

Nej! Hur skulle Gud då kunna döma världen?

La hasha! Mun gu ana haki kabisa kutughadhibikia! Kama sivyo, Mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?

ไม่ใช่อย่างแน่นอน! เพราะหากเป็นเช่นนั้นพระเจ้าจะทรงพิพากษาโลกได้อย่างไร?

当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？

断 乎 不 是 ！ 若 是 这 样 ， 神 怎 能 审 判 世 界 呢 ？

當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？