Romans 2:28

For he is not a [real] Jew who is only one outwardly, nor is [true] circumcision something external and physical.

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.

Nadie es auténtico judío por el mero hecho físico de estar circuncidado, ni la circuncisión tiene ningún valor si no es algo más que una señal externa.

A person is not a Jew if they are a Jew only on the outside. And circumcision is more than just something done to the outside of a man’s body.

A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.

A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.

For you are not a true Jew just because you were born of Jewish parents or because you have gone through the ceremony of circumcision.

“Woakyerɛ me nkwagye kwan na wobɛma m’ani agye wɔ w’anim’.

فَلَيْسَ بِيَهُودِيٍّ مَنْ كَانَ يَهُودِيًّا فِي الظَّاهِرِ، وَلا بِخِتَانٍ مَا كَانَ ظَاهِراً فِي اللَّحْمِ.

Hinuon kinsa ba gayod ang tinuod nga Judio ug tinuod nga tinuli? Dili ang tawo kansang mga ginikanan Judio ug kansang pagkatinuli lawasnon lang.

Pravým židem rozhodně není ten, kdo tak navenek vypadá nebo se může vykázat židovským původem. To snad udělá dojem na lidi.

Du har det ydre tegn på at være jøde, nemlig omskærelsen, men det er ikke nok til at gøre dig til en sand jøde.

Die jüdische Abstammung und die Beschneidung sind also nur äußerlich und lassen noch niemanden wirklich zum Juden werden.

Lo exterior no hace a nadie judío, ni consiste la circuncisión en una señal en el cuerpo.

Lo exterior no hace a nadie judío, ni consiste la circuncisión en una señal en el cuerpo.

Car ce n’est pas ce qui est visible qui fait le Juif, ni la marque visible dans la chair qui fait la circoncision,

הרי אינך יהודי אמיתי רק משום שנולדת להורים יהודים, או משום שנמולת.

Kon sa bagay sin-o gid bala ang matuod nga Judio kag matuod nga tinuli? Indi ang tawo nga ang iya ginikanan Judio kag ang iya pagkatinuli sa guwa lang.

Pravi židov nije onaj tko je židov izvana, niti je pravo obrezanje vidljivo obrezanje tijela,

Perché per essere veri Ebrei, non basta avere genitori ebrei o essere circoncisi; non sono le cose esterne che contano.

ユダヤ人の両親から生まれたとか、ユダヤ人と認められるための割礼（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を受けたというだけでは、真のユダヤ人とは言えません。

유대인으로 태어났다고 해서 참 유대인이 아니며 육체에 할례를 받았다고 해서 참 할례가 아닙니다.

Alle som kaller seg jøder, tilhører altså ikke Guds eget folk. Det har ikke noe med den fysiske omskjærelsen å gjøre.

Dat u als Jood geboren bent en volgens Joods gebruik besneden, wil nog niet zeggen dat u een echte Jood bent.

Prawdziwym Żydem nie jest bowiem ten, kto jest nim na zewnątrz. A prawdziwym obrzezaniem nie jest to, które jest widoczne na ciele.

Não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é meramente exterior e física.

Não é pela aparência exterior nem porque se passa pela cerimónia da circuncisão que se pode ser considerado realmente judeu!

Jahua shimillahuan “Judiomari cani” nijca, mana judiotajchu. Paipaj aicha punta carata p'itichishcapish, mana rurashca shinallatajmi.

Iudeu nu este cel care este iudeu în exterior şi circumcizie adevărată nu este cea evidentă în carne,

Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание – не то, которое на теле.

Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание – не то, которое на теле.

Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание – не то, которое на теле.

Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание – не то, которое на теле.

Pravým Židom nie je ten, kto je ním navonok alebo kto sa narodil zo židovských rodičov.

Jude är man nämligen inte bara till det yttre, och inte heller är omskärelsen bara det yttre och fysiska.

Kwamaana Myahudi wa kweli si yule anayeonekana kwa dalili za nje, wala tohara ya kweli si kitu cha kimwili.

ผู้ที่เป็นยิวแท้ ไม่ใช่คนที่เป็นยิวแต่เพียงภายนอก ทั้งการเข้าสุหนัตแท้ก็ไม่ใช่การเข้าสุหนัตแต่เพียงภายนอกและทางร่างกายเท่านั้น

因为徒具外表的犹太人不是真正的犹太人，身体上的割礼也不是真正的割礼。

因 为 外 面 作 犹 太 人 的 ， 不 是 真 犹 太 人 ； 外 面 肉 身 的 割 礼 ， 也 不 是 真 割 礼 。

因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。