Romans 15:2

Let each one of us [make it a practice to] please his [a]neighbor for his good, to build him up spiritually.

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

Each of us is to please his neighbor [a]for his good, to his edification.

Esforcémonos en agradar al prójimo, haciendo cuanto contribuya al bien y a la edificación de su fe.

Each of us should please our neighbors. Let us do what is good for them in order to build them up.

Each of us should please our neighbors for their good, to build them up.

Each of us should please our neighbours for their good, to build them up.

We should help others do what is right and build them up in the Lord.

Paulo ne Barnaba ne wɔn gyee saa kyerɛkyerɛ yi ho akyinnye denneenen. Saa asɛm yi nti, Paulo ne Barnaba ne Antiokia asafo no mu nnipa bi kɔɔ Yerusalem kohuu asomafo no ne mpanyimfo faa saa kyerɛkyerɛ yi ho.

فَلْيَسْعَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لإِرْضَاءِ قَرِيبِهِ مِنْ جِهَةِ مَا هُوَ صَالِحٌ، فِي سَبِيلِ الْبُنْيَانِ.

kondili hunahunaon usab nato ang kaayohan sa atong isigka-tumutuo, aron malig-on ang iyang pagtuo.

Pamatujte především na bližní a na to, co prospívá jim.

Vi skal alle gøre, hvad vi kan, for at glæde og styrke vores næste.

Jeder von uns soll das Wohl des anderen im Blick haben und so leben, dass er ihn zum Guten ermutigt und im Glauben stärkt.

Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.

Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.

Que chacun de nous recherche la satisfaction de son prochain pour le bien de celui-ci, en vue de l’aider à grandir dans la foi.

עלינו לבקש את טובת הזולת ולבנות איש את אחיו.

kundi hunahunaon ta man ang kaayuhan sang kapareho naton nga tumuluo, agod mapalig-on ang iya pagtuo.

Svatko od nas neka ugađa bližnjima izgrađujući ih.

Non dobbiamo cercare il nostro piacere, ma quello degli altri, in modo di fare il loro bene e di aiutarli a progredire nella fede.

우리는 이웃을 기쁘게 하여 서로 유익하게 하고 덕을 세우도록 해야 합니다.

Hver og en av oss må hele tiden gjøre det som er best for andre. Pass på at troen blir sterkere og sterkere.

Wij moeten de anderen aanmoedigen zodat zij ook sterk worden.

Każdy powinien dbać o dobro innych i wzmacniać ich duchowo.

Cada um de nós deve agradar ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.

Procuremos agradar aos outros, não a nós próprios; façamos aquilo que pode contribuir para a edificação da sua vida espiritual.

Tucuicunallatajmi shujtajcuna ashtahuan sinchiyachun, paicunapaj allita rurashpa cushichina canchij.

Fiecare dintre noi trebuie să placă semenului său, spre binele acestuia, pentru zidirea lui,

Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.

Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.

Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.

Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.

Každý z nás sa má tak správať, aby jeho osobný príklad bol povzbudením pre iných a upevnil ich vieru.

Var och en av oss ska tänka på det som är bäst för andra och bygger upp.

Kila mmoja wetu anapaswa kumpendeza jirani yake ili kumjenga katika imani.

เราแต่ละคนควรทำให้เพื่อนบ้าน พอใจอันเป็นผลดีแก่เขา เพื่อเสริมสร้างเขาขึ้น

我们每个人都应该为他人着想，建造他人的生命。

我 们 各 人 务 要 叫 邻 舍 喜 悦 ， 使 他 得 益 处 ， 建 立 德 行 。

我們每個人都應該為他人著想，建造他人的生命。