Romans 15:17

In Christ Jesus, then, I have found [legitimate] reason for boasting in things related [to my service] to God.

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

Therefore in Christ Jesus I have found reason for boasting in things pertaining to God.

Confieso delante de Dios que me siento orgulloso de llevar a cabo esta misión, es decir, de que Cristo Jesús me utilice así en su servicio.

Because I belong to Christ Jesus, I can take pride in my work for God.

Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.

Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.

So I have reason to be enthusiastic about all Christ Jesus has done through me in my service to God.

sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa a wɔaka ne Amanamanmufo a wɔbɔ me din no bɛhwehwɛ Awurade.’

يَحِقُّ لِي إِذَنْ أَنْ أَفْتَخِرَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ بِمَا يَعُودُ لِلهِ مِنْ خِدْمَتِي.

Ug tungod kay anaa ako kang Cristo Jesus, makapasigarbo ako sa akong nahimo nga pag-alagad sa Dios.

Účast na Božím díle je mou největší chloubou. 18-19 Považuji za přednost, že Kristus mým prostřednictvím probouzí víru v pohanech, mění jejich život a zázračným způsobem je přesvědčuje o své moci. Rozšířil jsem jeho poselství po celém okolí Jeruzaléma a ve všech krajích až po Illyrii.

Jeg er utrolig taknemmelig for alt det, som Jesus Kristus har udført i min tjeneste for Gud, 18-19 men jeg ønsker ikke at tale om det på anden måde, end at det er Kristus, der har gjort det. Mange mennesker er kommet til tro og blevet lydige mod Gud gennem mine ord og handlinger, som er udført ved hans Ånds kraft. Der er sket både tegn og undere, så jeg har været i stand til at forkynde det glædelige budskab lige fra Jerusalem og hele vejen op gennem Lilleasien og Grækenland.

Ich bin vor Gott stolz auf alles, was Jesus Christus durch mich getan hat.

Por tanto, mi servicio a Dios es para mí motivo de orgullo en Cristo Jesús.

Por tanto, mi servicio a Dios es para mí motivo de orgullo en Cristo Jesús.

Voilà pourquoi, grâce à Jésus-Christ, je suis fier de mon travail pour Dieu.

על כן, הודות לישוע המשיח אני יכול להתגאות מעט בשירותי למען אלוהים.

Kag tungod nga ako ara kay Cristo Jesus, sarang ako makapabugal sang akon nahimo sa pag-alagad sa Dios.

Mogu se zato pohvaliti onime što je Isus Krist učinio kroz moju službu Gospodinu.

Perciò, ho il diritto di essere un poʼ orgoglioso di tutto quello che Gesù Cristo ha fatto per mezzo mio.

それで、キリスト・イエスが私を用いてなしてくださったことを、誇りに思っています。

그러므로 나는 하나님을 섬기는 일을 그리스도 예수님 안에서 자랑스럽게 여깁니다.

Takket være mitt fellesskap med Jesus Kristus kan jeg være stolt over oppdraget Gud har gitt meg.

Door Christus Jezus mag ik mij daarop beroemen bij God.

Jestem dumny z tego, czego dokonał przeze mnie Jezus Chrystus w tej Bożej służbie

Portanto, eu me glorio em Cristo Jesus, em meu serviço a Deus.

Por isso, me é lícito ter esta grande satisfação, por tudo aquilo que Cristo Jesus fez por meu intermédio no meu serviço para Deus.

Cristo Jesusmanta Taita Diosta chashna servicushcamantami, ñucaca c'ari, c'arita purini.

Aşadar, în Cristos Isus mă pot lăuda cu lucrarea mea pentru Dumnezeu,

Итак, я могу хвалиться своим служением Всевышнему через Ису Масиха.

Итак, я могу хвалиться своим служением Аллаху через Ису Масиха.

Итак, я могу хвалиться своим служением Всевышнему через Исо Масеха.

Итак, в Иисусе Христе я могу хвалиться своим служением Богу.

Účasť na Božom diele v Kristu je mojou najväčšou chválou.

Tack vare Kristus Jesus kan jag vara stolt över det uppdrag Gud har gett mig.

Kwa hiyo nina sababu ya kujisifu ndani ya Kristo kwa huduma yangu kwa Mungu.

ฉะนั้นในพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าภูมิใจในสิ่งต่างๆ ที่ได้ทำให้แก่พระเจ้า

因此，我在基督耶稣里以事奉上帝为荣。 18-19 别的事我不敢提，只有一件是我津津乐道的，就是基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一路传到了以利哩古。

所 以 论 到 神 的 事 ， 我 在 基 督 耶 稣 里 有 可 夸 的 。

因此，我在基督耶穌裡以事奉上帝為榮。 18-19 別的事我不敢提，只有一件是我津津樂道的，就是基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一路傳到了以利哩古。